1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

3
00:00:19,889 --> 00:00:22,761
[غناء بوبي جينتري
"قصيدة لبيلي جو"]

4
00:00:27,070 --> 00:00:29,159
♪ كان الثالث من يونيو

5
00:00:29,246 --> 00:00:35,078
♪ مغبر آخر نعسان
يوم دلتا ♪

6
00:00:35,165 --> 00:00:37,428
♪ لقد كنت بالخارج لتقطيع القطن ♪

7
00:00:37,515 --> 00:00:41,041
♪ وأخي
كان بالين القش ♪

8
00:00:43,347 --> 00:00:45,262
♪ وفي وقت العشاء
توقفنا ♪

9
00:00:45,349 --> 00:00:51,138
♪ ورجع
إلى المنزل لتناول الطعام ♪

10
00:00:51,225 --> 00:00:53,575
♪ وصرخت ماما
الباب الخلفي ♪

11
00:00:53,662 --> 00:00:59,233
♪ تتذكرون جميعًا
لمسح قدميك ♪

12
00:00:59,320 --> 00:01:02,627
♪ ثم قالت
حصلت على بعض الأخبار هذا الصباح ♪

13
00:01:02,714 --> 00:01:07,067
♪ من تشوكتاو ريدج ♪

14
00:01:07,154 --> 00:01:09,895
♪ اليوم بيلي جو مكاليستر

15
00:01:09,982 --> 00:01:15,597
♪ قفز
جسر تالاهاتشي ♪

16
00:01:15,684 --> 00:01:18,730
♪ وقال بابا لماما
كما مر

17
00:01:18,817 --> 00:01:23,213
♪ البازلاء ذات العيون السوداء ♪

18
00:01:23,300 --> 00:01:26,651
♪ حسنًا بيلي جو
لم يكن لدي أي ذرة من الإحساس ♪

19
00:01:26,738 --> 00:01:31,308
♪ مرر البسكويت من فضلك ♪

20
00:01:31,395 --> 00:01:34,746
♪ هناك خمسة أفدنة أخرى
في الأربعين السفلى ♪

21
00:01:34,833 --> 00:01:39,055
♪ يجب أن أزرع الآن ♪

22
00:01:39,142 --> 00:01:45,322
♪ وقالت ماما إنه عار
عن بيلي جو على أية حال ♪

23
00:01:47,411 --> 00:01:49,109
♪ يبدو أن
لا شيء يأتي أبدًا ♪

24
00:01:49,196 --> 00:01:55,071
♪ ليس جيدا
فوق تشوكتاو ريدج ♪

25
00:01:55,158 --> 00:01:57,726
♪ والآن
بيلي جو مكاليستر ♪

26
00:01:57,813 --> 00:02:02,557
♪ قفز
جسر تالاهاتشي ♪♪

27
00:02:12,436 --> 00:02:14,699
- وداعا.
- "وداعا، بوبي لي".

28
00:02:34,502 --> 00:02:35,894
يا!

29
00:02:38,984 --> 00:02:40,856
لقد تم عقد هذا
هنا الجسر لأكثر من ساعة

30
00:02:40,943 --> 00:02:42,118
حتى لا يقع عليك.

31
00:02:42,205 --> 00:02:44,381
حق الجوار لك،
السيد مكاليستر.

32
00:02:46,514 --> 00:02:47,602
كما تعلمون، يمكنني أن أتقاضى منك

33
00:02:47,689 --> 00:02:49,125
ربما نصف دولار
لمجهوداتي.

34
00:02:49,212 --> 00:02:50,866
لا يساوي إلا الربع.

35
00:02:50,953 --> 00:02:53,477
الجسر كله لا يستحق
بل ربع.

36
00:02:53,564 --> 00:02:56,393
بوبي لي,
أريد التحدث معك.

37
00:02:56,480 --> 00:02:59,744
بيلي جو، دعني أكون.
عمري 15 سنة.

38
00:02:59,831 --> 00:03:01,355
الآن، قد تعتقد أن هذا قديم

39
00:03:01,442 --> 00:03:03,531
لكن والدي يراني
ليس سوى طفل.

40
00:03:03,618 --> 00:03:06,273
حسنا، والدك
ومن الواضح أن وراء الزمن.

41
00:03:06,360 --> 00:03:08,666
أوه، وهو أيضا على الشرفة.

42
00:03:10,929 --> 00:03:13,149
وهل يعرف والدك ذلك؟
لقد كنت ترتدي حمالة صدر

43
00:03:13,236 --> 00:03:14,977
لمدة عامين على الأقل
لقد عرفت من؟

44
00:03:15,064 --> 00:03:18,546
إنهم ليسوا نفس الشيء.
الأول كان مدربا.

45
00:03:18,633 --> 00:03:22,245
أنا يصل إلى 32 الآن.
كأس B، على ما أعتقد.

46
00:03:22,332 --> 00:03:24,378
حسنا، أعتقد
سوف تكون 96

47
00:03:24,465 --> 00:03:25,683
وتتعثر في جميع أنحاء نفسك

48
00:03:25,770 --> 00:03:27,555
قبل بابا الخاص بك
يتركك بعيدا عن بصره.

49
00:03:27,642 --> 00:03:30,253
لو كان عمري 96، فلن أكون كذلك
بعيدا عن أنظار أي شخص.

50
00:03:30,340 --> 00:03:33,038
[ضحكة مكتومة]
تبادل لاطلاق النار.

51
00:03:33,125 --> 00:03:35,476
كنا نلعب معًا
عندما كنا أطفالا.

52
00:03:35,563 --> 00:03:37,347
وأنا أعمل في المنشرة
مع أخيك جيمس.

53
00:03:37,434 --> 00:03:38,696
الآن هذا ينبغي
العد لشيء ما.

54
00:03:38,783 --> 00:03:40,655
لا يهم من أجل لا شيء.

55
00:03:40,742 --> 00:03:42,526
جي، أنا لا أعرف.

56
00:03:42,613 --> 00:03:46,791
فتاة بعمرك لا تزال تعتمد عليها
على بنيامين للرفقة.

57
00:03:46,878 --> 00:03:48,967
بنيامين هو الطفولة
اختراع لي

58
00:03:49,054 --> 00:03:50,447
للمساعدة في تمرير الساعات

59
00:03:50,534 --> 00:03:53,015
واعطيني شخص ما
للتحدث إلى جانب الأبقار.

60
00:03:53,102 --> 00:03:54,756
وأنت قاسية
ليسخر مني عنه

61
00:03:54,843 --> 00:03:56,714
منذ أن قلت لك فقط
وجوده

62
00:03:56,801 --> 00:03:58,629
في لحظة ضعف .

63
00:03:58,716 --> 00:04:02,242
حسنا، سوف يأتي
مرة يا سيدة شابة

64
00:04:02,329 --> 00:04:03,852
عندما يكون بنيامين القديم الخاص بك قليلا
لم يعد كذلك

65
00:04:03,939 --> 00:04:05,984
سوف تفعل لك أي خير.

66
00:04:06,071 --> 00:04:08,944
لذلك أنا هنا
التطوع بخدماتي

67
00:04:09,031 --> 00:04:11,076
كبديل رسمي له.

68
00:04:17,822 --> 00:04:19,650
حسنًا..

69
00:04:19,737 --> 00:04:22,697
حسنا، الآن كيف ذلك
يبدو لك، بنيامين؟

70
00:04:22,784 --> 00:04:24,916
[كما بنيامين]
كيف لي أن أعرف، بيلي جو؟

71
00:04:25,003 --> 00:04:28,398
أنا مجرد مخلوق
من خيال هذه الفتاة

72
00:04:28,485 --> 00:04:30,226
[كما هو نفسه]
حسنًا، في هذه الحالة، بنيامين

73
00:04:30,313 --> 00:04:33,708
لماذا لا تتخذ خطوة فحسب
جانبا والسماح للواقع في؟

74
00:04:33,795 --> 00:04:37,059
[كما بنيامين]
أود أن،
ولكن لماذا هذه الفتاة هنا

75
00:04:37,146 --> 00:04:39,366
لا تزال تفضل الأحلام.

76
00:04:39,453 --> 00:04:41,063
أوه، تعال يا بنيامين.

77
00:04:41,150 --> 00:04:42,760
حسناً، سوف أراك،
بنيامين.

78
00:04:42,847 --> 00:04:44,153
خذ الأمور ببساطة، هل تسمع؟

79
00:04:44,240 --> 00:04:46,111
[كما بنيامين]
نعم، أسمع.

80
00:04:46,198 --> 00:04:48,549
[كما هو نفسه]
مهلا، بنيامين،
اسمحوا لي أن أعرف عندما تبلغ 35 د

81
00:04:48,636 --> 00:04:50,855
وسأسرع في الأمر.

82
00:04:50,942 --> 00:04:53,684
هذا هو الرجل الوغد لديك
لقد كنت أتحدث مع بنيامين.

83
00:04:53,771 --> 00:04:56,208
[كما بنيامين]
لكنه بالتأكيد لطيف،
بوبي لي.

84
00:04:56,296 --> 00:04:58,385
[مثل نفسها]
لا أعرف ذلك؟

85
00:05:37,075 --> 00:05:38,773
هل تحتاج إلى مصعد؟

86
00:05:38,860 --> 00:05:40,688
الناس دائما يحاولون
لاصطحابي.

87
00:05:40,775 --> 00:05:44,344
إنني أعلن،
ماذا يحدث للجنوب؟

88
00:05:44,431 --> 00:05:45,997
آسف، خطأي.

89
00:05:49,305 --> 00:05:52,439
مهلا يا بابا. يا بابا، انتظر!

90
00:05:52,526 --> 00:05:54,179
أوه، هيا يا بابا!

91
00:05:54,266 --> 00:05:57,052
[نباح]

92
00:06:06,278 --> 00:06:07,932
[تزمير السيارة]

93
00:06:24,122 --> 00:06:26,037
لقد حظيت بأطول مدة
كشماس لأي شخص

94
00:06:26,124 --> 00:06:27,648
في الجماعة.

95
00:06:27,735 --> 00:06:30,433
أعتقد أن هذا شيء
أن نكون فخورين حقا.

96
00:06:30,520 --> 00:06:34,045
حسنًا، ربما هذا هو السبب
كمالك أجمل بركة

97
00:06:34,132 --> 00:06:36,744
في المقاطعة،
أنا أحمل معمودية صغيرة

98
00:06:36,831 --> 00:06:38,572
للعديد من الأعضاء الرائعين
من الجماعة.

99
00:06:38,659 --> 00:06:40,443
حقيقي.

100
00:06:40,530 --> 00:06:43,794
كثيرا ما أتساءل عما إذا كان الشيوخ
من أي وقت مضى النظر في أن المعمدانيين

101
00:06:43,881 --> 00:06:45,317
ولكن ليس دائما
أفضل المسيحيين

102
00:06:45,405 --> 00:06:47,668
عادة ما تتحول
أن نكون أفضل السباحين.

103
00:06:47,755 --> 00:06:51,933
[يضحك]
الرب يعمل
بطرق غامضة.

104
00:06:52,020 --> 00:06:53,456
[ضحك]

105
00:06:53,543 --> 00:06:56,241
إذا جاز لي أن أعذر،
لا بد لي من المغادرة.

106
00:06:56,328 --> 00:06:59,114
الأولاد ويلسون يرسمون
داخل الكنيسة

107
00:06:59,201 --> 00:07:00,942
وواحد منهم مصاب بعمى الألوان.

108
00:07:01,029 --> 00:07:03,684
لا ترى أنه من المناسب أن يكون لديك
الجدار الغربي مصفر.

109
00:07:03,771 --> 00:07:05,990
[ضحك]

110
00:07:06,077 --> 00:07:09,516
أوه، الأخ تايلور، من قبل
اذهب، ربما ستفضلنا

111
00:07:09,603 --> 00:07:11,648
من خلال الاستماع إلى بوبي لي
العزف على البيانو.

112
00:07:11,735 --> 00:07:14,521
ماما، الأخ تايلور
لا ينبغي أن تدفع

113
00:07:14,608 --> 00:07:16,958
لتناول العشاء له
بهذه الطريقة الرهيبة.

114
00:07:17,045 --> 00:07:19,308
لكني أحب
لأسمعك تعزف يا بوبي.

115
00:07:19,395 --> 00:07:21,963
- الكلب يلعب بشكل أفضل.
- أوه، هيا الآن، فتاة.

116
00:07:22,050 --> 00:07:23,530
تذهب وتجلس وتلعب.

117
00:07:23,617 --> 00:07:26,663
أنت عازف البيانو الوحيد
وصلنا في هذا المنزل.

118
00:07:26,750 --> 00:07:28,535
- بعدك.
- تمام.

119
00:07:34,018 --> 00:07:37,021
ما الأمر
مع الجدار الغربي مصفر؟

120
00:07:37,108 --> 00:07:38,283
[ضحكة مكتومة]

121
00:07:40,111 --> 00:07:41,635
[موسيقى البيانو]

122
00:07:43,463 --> 00:07:48,990
♪ يسوع اللطيف الوديع والوديع ♪

123
00:07:49,077 --> 00:07:54,256
♪ انظر إلى طفل صغير ♪♪

124
00:07:54,343 --> 00:07:56,780
[موسيقى متفائلة]

125
00:07:59,261 --> 00:08:01,176
[الثرثرة غير واضحة]

126
00:08:32,163 --> 00:08:34,252
مهلا. مهلا، بيلي جو.
هيا، ابتسم.

127
00:08:34,339 --> 00:08:35,602
مهلا، مهلا، مهلا.

128
00:08:35,689 --> 00:08:38,213
- مهلا، حبيبتي، تبدو جيدة!
- يا!

129
00:08:42,913 --> 00:08:44,436
[تحطم الزجاجة]

130
00:09:09,505 --> 00:09:10,637
[ضحكة مكتومة]

131
00:09:11,594 --> 00:09:13,509
احصل على هذا، بنيامين.

132
00:09:13,596 --> 00:09:15,859
"تسابق دمي
كما نظر إلى أسفل في وجهي.

133
00:09:15,946 --> 00:09:17,252
"قلبي يضخ بشدة

134
00:09:17,339 --> 00:09:20,081
"أن ثديي واسعة
اقترب من الانفجار.

135
00:09:20,168 --> 00:09:22,605
"كنت أخافه، لكني أردته.

136
00:09:22,692 --> 00:09:25,260
"لقد كرهته، لكني أحبه.

137
00:09:25,347 --> 00:09:27,175
"لا، لقد صرخت، لا!

138
00:09:27,262 --> 00:09:31,832
"ثم سمعت صوتي
قائلا نعم، نعم، نعم.

139
00:09:31,919 --> 00:09:34,443
"وبعد ذلك لا، لا، لا.

140
00:09:34,530 --> 00:09:37,489
"وبعد ذلك، نعم، لا، نعم.

141
00:09:37,577 --> 00:09:40,014
"لقد أصبح عقلي فارغًا،
انطفأ الضوء ..

142
00:09:41,929 --> 00:09:45,367
"...وكل ما تذكرته
كان العجب منه

143
00:09:45,454 --> 00:09:48,892
والفرح والسحر."

144
00:09:55,464 --> 00:09:57,205
[تنهدات]

145
00:09:59,120 --> 00:10:01,688
أوه، بنيامين، أنا لا أصدق
أنت تفعلين لي أي خير.

146
00:10:04,125 --> 00:10:06,475
الآن، بوبي لي،
والدك يعرف الأسعار

147
00:10:06,562 --> 00:10:09,260
ولكن من الأفضل أن تذكره
أن كالدويل يدفع

148
00:10:09,347 --> 00:10:11,219
"أعلى بالنسبة للبيض من Acme."

149
00:10:11,306 --> 00:10:15,049
وتدفع مزارع Sungold بشكل أفضل
للحليب من منتجات الألبان غرينوود.

150
00:10:15,136 --> 00:10:16,528
نعم ماما.

151
00:10:16,616 --> 00:10:18,574
الدجاج كله يرتدي
واستعد.

152
00:10:18,661 --> 00:10:20,750
عشرون ذاهبون إلى بليكرز
على النظام

153
00:10:20,837 --> 00:10:22,883
عشرات أخرى لغاري كريس.

154
00:10:28,453 --> 00:10:31,456
- لقد كنت مستيقظا في وقت متأخر من الليلة الماضية.
- كنت أقرأ.

155
00:10:33,110 --> 00:10:34,764
الكتاب الجيد؟

156
00:10:34,851 --> 00:10:37,201
أوه، نعم، ماما،
لقد كان كتابًا جيدًا.

157
00:10:39,595 --> 00:10:41,510
أظن أنك ستصل
إلى ذلك الوقت.

158
00:10:41,597 --> 00:10:42,990
خمن ذلك.

159
00:10:45,775 --> 00:10:48,604
في بعض الأحيان عندما يكون sapgets
للارتفاع

160
00:10:48,691 --> 00:10:50,693
في بعض الأحيان فتاة
يجب أن نعد إلى عشرة.

161
00:10:50,780 --> 00:10:52,390
لقد تجاوزت المائة يا أمي.

162
00:10:54,044 --> 00:10:57,221
في بعض الأحيان فتاة
يجب أن نعد إلى الألف.

163
00:10:57,308 --> 00:10:59,876
كم عالية هل أحصيت
مع بابا؟

164
00:11:04,315 --> 00:11:09,973
على ما أذكر، 844، بثانيتين.

165
00:11:13,020 --> 00:11:14,674
أوه، تلك الجراد لمدة سبع سنوات

166
00:11:14,761 --> 00:11:16,327
يبدو بالتأكيد أن اتخذت
فوق حظيرة الدجاج.

167
00:11:16,414 --> 00:11:19,983
يقول والدك أنهم يأتون
كل عام والبقاء سبعة.

168
00:11:20,070 --> 00:11:21,855
لن يكون سيئا للغاية
إذا وضعوا البيض.

169
00:11:21,942 --> 00:11:23,378
يا ماما.

170
00:11:30,951 --> 00:11:32,735
[بوبي لي]
تقول ماما
يدفع كالدويلز أعلى

171
00:11:32,822 --> 00:11:34,606
للبيض من Acme
ودير غرينوود--

172
00:11:34,694 --> 00:11:36,565
والدتك لم تأت بعد
للاعتقاد

173
00:11:36,652 --> 00:11:39,524
الذي أحصل عليه دائمًا
الأسعار الأكثر ملاءمة.

174
00:11:39,611 --> 00:11:41,091
نعم يا بابا.

175
00:11:43,485 --> 00:11:46,053
أوه، هل يمكننا التوقف
والحصول على بعض السلع الخياطة؟

176
00:11:46,140 --> 00:11:49,534
حصلت على أمر لفساتينين
وأنا أصنع لنفسي واحدًا.

177
00:11:49,621 --> 00:11:52,624
إنه فستان رقص.

178
00:11:52,712 --> 00:11:55,105
أعرف كيف أرقص الآن يا أبي.

179
00:11:55,192 --> 00:11:56,498
على الرغم من أنني لا أملك
العديد من الفرص

180
00:11:56,585 --> 00:11:59,719
رحلة خفيفة رائعة.

181
00:11:59,806 --> 00:12:02,504
الوقت كاف
عندما كبرت أكثر قليلاً.

182
00:12:02,591 --> 00:12:04,941
حسنًا، لا أريد الانتظار
طويل جدًا.

183
00:12:05,028 --> 00:12:07,639
ساقي قد نعطيه
من الممارسة..

184
00:12:07,727 --> 00:12:09,685
ومن التهاب المفاصل.

185
00:12:09,772 --> 00:12:12,688
- هناك ما يكفي من الوقت.
- نعم يا بابا.

186
00:12:14,037 --> 00:12:15,909
أوه، الصمت، بنيامين.

187
00:12:15,996 --> 00:12:18,302
- كيف ذلك؟
- أوه، لا شيء. لا شيء يا بابا.

188
00:12:19,869 --> 00:12:23,220
- اعتقدت أنك قلت شيئا.
- لا يا بابا.

189
00:12:23,307 --> 00:12:24,961
أنا لا أقول أي شيء أبدا.

190
00:12:51,509 --> 00:12:53,860
يبدو أن شخص ما قادم.

191
00:12:53,947 --> 00:12:55,949
نحن أولًا. انه مجرد
سيتعين علينا التراجع.

192
00:12:56,036 --> 00:12:58,212
- 'من هذا؟'
- 'لا أعرف.'

193
00:13:01,041 --> 00:13:02,694
حسنًا، علينا فقط أن نتوقف

194
00:13:02,782 --> 00:13:04,784
وتعرف عليه
مع هذا الإجراء.

195
00:13:12,356 --> 00:13:13,923
خائف أنك ستعمل
يجب عمل نسخة احتياطية.

196
00:13:15,751 --> 00:13:17,231
نحن لا ندعم.

197
00:13:17,318 --> 00:13:18,536
[ضحك]

198
00:13:18,623 --> 00:13:20,016
[بابا]
"الطريقة التي نعمل بها هنا"

199
00:13:20,103 --> 00:13:22,627
"أول واحد على الجسر."
حصلت على حق الطريق.

200
00:13:22,714 --> 00:13:24,368
نحن لسنا من هنا.

201
00:13:24,455 --> 00:13:25,761
[ضحك]

202
00:13:25,848 --> 00:13:26,980
[التزمير]

203
00:13:27,067 --> 00:13:28,808
وهذا يعطينا مشكلة.

204
00:13:28,895 --> 00:13:30,766
أوه، لقد قمنا للتو بالتصويت
وقرر

205
00:13:30,853 --> 00:13:32,333
الذي ستفعله
الدعم.

206
00:13:32,420 --> 00:13:34,378
[ضحك]

207
00:13:35,205 --> 00:13:36,511
[التزمير]

208
00:13:40,123 --> 00:13:42,473
احتياطية، بابا.

209
00:13:42,560 --> 00:13:44,388
لا أستطيع.

210
00:13:44,475 --> 00:13:47,478
لبعض الوقت الآن،
هذه الشاحنة لم يكن لها أي عكس.

211
00:13:47,565 --> 00:13:48,871
[تنهدات]

212
00:13:48,958 --> 00:13:50,220
[التزمير]

213
00:13:50,307 --> 00:13:52,179
ثم أخبرهم.
سوف يفهمون.

214
00:13:52,266 --> 00:13:54,921
ليست القضية.

215
00:13:55,008 --> 00:13:57,532
القضية هي
كنا على الجسر أولاً.

216
00:13:57,619 --> 00:14:00,143
هناك الكثير من البيض
على شاحنتنا، بابا.

217
00:14:00,230 --> 00:14:02,276
سيئة للغاية أنهم ليسوا كذلك
مسلوق، هاه؟

218
00:14:05,757 --> 00:14:07,759
- نحن ننتظر.
- نعم.

219
00:14:07,847 --> 00:14:10,675
أنا متأكد من أنني سأتخذ صدعًا
في شرح لهم، بابا.

220
00:14:13,461 --> 00:14:16,072
لا تبدو وكأنها ليست جيدة أبدا
تعال إلى لا أحد على هذا الجسر.

221
00:14:17,987 --> 00:14:20,381
[التزمير]

222
00:14:23,558 --> 00:14:25,821
من الأفضل أن تخرجي يا فتاة.

223
00:14:25,908 --> 00:14:27,910
- لكن يا بابا--
- "استمر."

224
00:14:27,997 --> 00:14:29,825
ليس هناك وقت
لمناقشتها، بوبي لي.

225
00:14:29,912 --> 00:14:31,871
تسلق للخارج
وتصبح واضحًا.

226
00:14:34,351 --> 00:14:36,571
- هيا.
- "أوه، أنا أحب ذلك."

227
00:14:36,658 --> 00:14:37,833
تمام.

228
00:14:41,315 --> 00:14:43,752
واو وي! وو هوو!

229
00:14:46,407 --> 00:14:48,322
مهلا ماما.

230
00:14:48,409 --> 00:14:50,411
أيها الرجل العجوز،
نحن نفقد الصبر.

231
00:14:50,498 --> 00:14:51,847
لقد انتهت هذه الانتخابات.

232
00:14:51,934 --> 00:14:54,023
العودة موجودة وأنت خارج!

233
00:14:54,110 --> 00:14:56,504
[الجميع يضحك]

234
00:15:01,813 --> 00:15:03,250
[التزمير]

235
00:15:05,556 --> 00:15:08,168
- "هذا صحيح".
- أنت تمزح أيها الرجل العجوز.

236
00:15:08,255 --> 00:15:09,865
[ضحك]

237
00:15:12,433 --> 00:15:14,739
- وو وي!
- ابتعد عن الطريق.

238
00:15:22,312 --> 00:15:24,140
"هذا جيد يا فتى."
هيا، افعلها مرة أخرى.

239
00:15:24,227 --> 00:15:26,664
[صراخ الأولاد]

240
00:15:28,231 --> 00:15:30,799
[الأولاد يضحكون ويصرخون]

241
00:15:38,372 --> 00:15:41,244
[صراخ الإطارات]

242
00:16:03,614 --> 00:16:06,182
قم بالنسخ الاحتياطي يا فتى. قم بعمل نسخة احتياطية منه!
حرك الإطار يا فتى.

243
00:16:14,625 --> 00:16:17,367
[ تناثر المحرك ]

244
00:16:17,454 --> 00:16:20,196
هيا يا رجل
ابتعد عن الطريق.

245
00:16:20,283 --> 00:16:22,372
[ تناثر المحرك ]

246
00:16:25,506 --> 00:16:27,421
[ تناثر المحرك ]

247
00:16:27,508 --> 00:16:29,118
[تسريع المحرك]

248
00:16:31,947 --> 00:16:34,602
- مهلا، احصل عليه.
- هيا. استمر!

249
00:16:34,689 --> 00:16:36,517
[ تناثر المحرك ]

250
00:16:36,604 --> 00:16:37,997
هيا، الشاحنة القديمة.

251
00:16:41,652 --> 00:16:43,002
اللعنة يا جاك.

252
00:16:43,089 --> 00:16:44,481
[ تناثر المحرك ]

253
00:16:44,568 --> 00:16:45,961
[بابا]
"هيا."

254
00:16:46,048 --> 00:16:47,397
هيا، ارجع إلى الوراء،
قم بعمل نسخة احتياطية منه.

255
00:16:47,484 --> 00:16:48,964
"هيا، ادعمه."

256
00:17:00,845 --> 00:17:02,108
ابن العاهرة.

257
00:17:02,195 --> 00:17:03,892
[طحن التروس]

258
00:17:03,979 --> 00:17:05,111
[غير واضح]

259
00:17:07,069 --> 00:17:10,333
'مهلا، هيا.
هيا، ابدأ.

260
00:17:10,420 --> 00:17:12,683
'تعال.'

261
00:17:12,770 --> 00:17:14,294
تعال.

262
00:17:14,381 --> 00:17:15,730
هيا، احصل عليه، يا فتى.
احصل عليه الآن.

263
00:17:15,817 --> 00:17:17,123
ظفر به يا فتى.

264
00:17:17,210 --> 00:17:19,255
تفضل يا فتى، هذا كل شيء.

265
00:17:19,342 --> 00:17:21,127
[صراخ الإطارات]

266
00:17:22,737 --> 00:17:24,782
- القابض اللعين.
- "أبعدوه عن الطريق."

267
00:17:26,349 --> 00:17:28,786
[الأولاد يضحكون ويصرخون]

268
00:17:38,231 --> 00:17:40,581
- ارجع يا فتى.
- اذهب، اذهب.

269
00:17:46,021 --> 00:17:48,067
بابا؟ بابا هل أنت بخير..

270
00:17:48,154 --> 00:17:50,243
لا بأس يا عزيزتي.
أنا بخير. استمع الآن.

271
00:17:50,330 --> 00:17:52,941
صه. أريدك أن تعود
هناك دون التسلق.

272
00:17:53,028 --> 00:17:54,421
الآن، أريدك أن ترى ما إذا كنت
يمكن أن تتحرك بعض من تلك الأشياء

273
00:17:54,508 --> 00:17:56,553
يصل إلى الأمام.
استمر الآن يا عزيزي.

274
00:17:59,252 --> 00:18:01,645
[الشخير]

275
00:18:04,344 --> 00:18:06,476
لا بأس يا عزيزتي. تعال الى هنا.

276
00:18:06,563 --> 00:18:08,174
هيا يا عزيزي، أريدك
للذهاب، انتقل إلى المنشرة

277
00:18:08,261 --> 00:18:09,436
وستحصل على جيمس على الفور.

278
00:18:09,523 --> 00:18:11,002
-لكنه لن--
- هيا يا عزيزي.

279
00:18:11,090 --> 00:18:13,527
يأتي نسيم ،
والدك سوف يسبح.

280
00:18:13,614 --> 00:18:14,832
استمري يا فتاة.

281
00:18:15,877 --> 00:18:17,835
[الشخير]

282
00:18:33,373 --> 00:18:35,462
[يلهث]

283
00:18:53,436 --> 00:18:56,309
السيد باركسديل!
إنه والدي، إنه في ورطة.

284
00:18:56,396 --> 00:18:57,788
أرسلني للحصول عليه
أخي جيمس.

285
00:18:57,875 --> 00:18:59,616
حسنا، نعم. تعال!

286
00:19:01,357 --> 00:19:03,751
جيمس! مهلا، جيمس!

287
00:19:03,838 --> 00:19:04,969
احصل على بيلي جو وتوم!

288
00:19:05,056 --> 00:19:07,015
خذ شاحنتي.
والدك في ورطة!

289
00:19:07,102 --> 00:19:08,277
- هيا يا توم، بيلي جو!
- هيا بيلي جو، لنذهب!

290
00:19:08,364 --> 00:19:09,974
أسرع! تعال!

291
00:19:47,098 --> 00:19:48,535
[التزمير]

292
00:19:48,622 --> 00:19:50,798
بعض القرف الحمار هناك ،
هذا الرجل هناك.

293
00:19:54,193 --> 00:19:55,629
مهلا، هيا.
دعنا نحصل عليهم، جاك.

294
00:19:55,716 --> 00:19:58,588
- هيا يا رجل.
- سيحاول. سيحاول!

295
00:19:58,675 --> 00:20:00,416
- يستمر في التقدم.
- هيا، هيا يا رجل!

296
00:20:00,503 --> 00:20:02,636
[صراخ غير واضح]

297
00:20:06,901 --> 00:20:09,120
مهلا، احصل على الجحيم
إبتعد عن الطريق أيها المتخلف!

298
00:20:09,208 --> 00:20:11,427
[الصراخ]

299
00:20:13,473 --> 00:20:15,736
- اللعنة.
- مهلا، جيمس! ابطئ!

300
00:20:15,823 --> 00:20:17,085
- بحق الجحيم؟
- اسكت.

301
00:20:17,172 --> 00:20:18,565
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

302
00:20:18,652 --> 00:20:19,957
ابن العاهرة
هو رمي الزجاجات.

303
00:20:20,044 --> 00:20:21,263
- اللعنة!
- حركه! تعال!

304
00:20:21,350 --> 00:20:22,786
[جيمس]
أنت ابن العاهرة!

305
00:20:23,744 --> 00:20:26,268
[يضحك ويصرخ]

306
00:20:31,795 --> 00:20:33,971
اللعنة، أقول لك،
لو كان لدينا الوقت، أقسم--

307
00:20:34,058 --> 00:20:36,583
- نحن لا نفعل ذلك، جيمس.
- سأكسر رقبتك!

308
00:20:38,802 --> 00:20:42,023
[جيمس]
'ابتعد عن الطريق،
أنت المتخلف! عليك اللعنة.'

309
00:20:42,110 --> 00:20:43,633
[بيلي جو]
"يجب أن يكون هناك شيء ما"
الخطأ مع هؤلاء الأولاد.

310
00:20:43,720 --> 00:20:45,592
[جيمس]
"ابتعد عن الطريق بحق الجحيم!"

311
00:20:49,900 --> 00:20:53,295
أيها الأحمق، سأحصل عليك!
سأكسر رقبتك!

312
00:20:55,297 --> 00:20:57,647
مهلا، هذه هي ماما الصغيرة
على الجسر.

313
00:20:57,734 --> 00:20:59,388
- "أين يا رجل؟"
- "مهلا، هيا يا فتى."

314
00:20:59,475 --> 00:21:01,085
استدر يا فتى، استدر.

315
00:21:01,172 --> 00:21:02,304
لا أريد الفوضى
معهم الآن.

316
00:21:02,391 --> 00:21:03,523
انتظر.

317
00:21:06,613 --> 00:21:09,137
[جيمس]
'إذا اللحاق من أي وقت مضى
معهم صبيان والله..'

318
00:21:17,537 --> 00:21:19,930
- با، هل أنت بخير؟
- نعم، أنا بخير، جيمس.

319
00:21:20,017 --> 00:21:21,889
مهلا، الآن لا تقلق، بابا.
سنخرجك من هناك.

320
00:21:21,976 --> 00:21:23,673
أنا بخير إلى حد ما
أعول على ذلك.

321
00:21:23,760 --> 00:21:24,805
[جيمس]
"توم، أسرع الآن."
واربط هذا الحبل"

322
00:21:24,892 --> 00:21:26,110
"إلى المصد، هل تسمع؟"

323
00:21:26,197 --> 00:21:28,025
هذا الباب اللعين محشور.

324
00:21:28,112 --> 00:21:31,551
- "بسرعة الآن."
- بعد الظهر، السيد هارتلي.

325
00:21:31,638 --> 00:21:33,857
مرحبًا، أنا بيلي جو مكاليستر.

326
00:21:37,557 --> 00:21:39,210
[جيمس]
"أسرع الآن، توم."
هيا يا فتى، حركه».

327
00:21:39,298 --> 00:21:41,300
أنا أفهم ذلك،
أنا أفهم ذلك.

328
00:21:53,747 --> 00:21:57,620
خمسمائة وخمسة وسبعون
دولار. أوه، اللعنة.

329
00:21:57,707 --> 00:22:00,101
- حصلت على التأمين.
- الجحيم، نعم، لدينا التأمين.

330
00:22:00,188 --> 00:22:04,018
لكن الخصم اللعين سيفعل
اخرج من جيب والدي

331
00:22:04,105 --> 00:22:06,499
'يا فتى، أنا أقول لك،
أي نوع من الحياة المنخفضة"

332
00:22:06,586 --> 00:22:08,327
"ابن البندقية."
سوف تفعل شيئا من هذا القبيل، هاه؟

333
00:22:08,414 --> 00:22:10,546
'وانطلق بالسيارة. انطلق.

334
00:22:10,633 --> 00:22:13,201
"ترك حياة الرجل معلقة"
فوق نهر تالاهاتشي.

335
00:22:13,288 --> 00:22:15,769
"أنا لا أصدق ذلك."
اللعنة، أنا لا أفعل ذلك.

336
00:22:15,856 --> 00:22:18,424
عندما كان طفلاً، جيمس،
لم أكن تستخدم للعب

337
00:22:18,511 --> 00:22:20,077
مع ذلك بيلي جو مكاليستر؟

338
00:22:20,164 --> 00:22:21,688
أوه، سأخبرك،
إذا واجهت أي وقت مضى 'م الأولاد

339
00:22:21,775 --> 00:22:23,211
سوف يدفعون
لذلك بالتأكيد.

340
00:22:23,298 --> 00:22:25,344
أنا لا أهتم
من هم بحق الجحيم؟

341
00:22:25,431 --> 00:22:27,302
"يمكن أن يكونوا آيزنهاور".
لكل ما يهمني.

342
00:22:27,389 --> 00:22:28,477
أعني،
انظر إلى هذه السيارة اللعينة.

343
00:22:28,564 --> 00:22:30,653
هذا الشيء كارثة!

344
00:22:30,740 --> 00:22:36,180
[تنهدات]
هذا بيلي جو مكاليستر بالتأكيد
يبدو وكأنه شخص لطيف.

345
00:22:36,267 --> 00:22:38,574
[جيمس]
'ما الذي تضربه'
لثتك يا فتاة؟

346
00:22:38,661 --> 00:22:40,794
ذلك الشخص.

347
00:22:40,881 --> 00:22:44,319
بيلي جو مكاليستر
أعتقد أن اسمه كان.

348
00:22:44,406 --> 00:22:47,104
- أي نوع من الصبي هو؟
- بيلي جو؟

349
00:22:47,191 --> 00:22:48,932
فهو ليس شيئا سوى الشرغوف.

350
00:22:49,019 --> 00:22:51,500
'مهلا، تعال إلى هنا.
ألق نظرة على هذا الحاجز.

351
00:22:51,587 --> 00:22:53,197
"ألق نظرة على هذا الآن."

352
00:22:53,284 --> 00:22:55,591
'لا ينبغي أن يستغرق وقتا طويلا
لإصلاحه الآن، أليس كذلك؟».

353
00:22:55,678 --> 00:22:57,245
لا ينبغي أن يستغرق وقتا طويلا.

354
00:22:57,332 --> 00:23:00,596
- حوالي أسبوعين.
- حوالي أسبوعين. ملعون!

355
00:23:00,683 --> 00:23:02,076
[جيمس]
"أسبوعين؟"

356
00:23:02,163 --> 00:23:03,338
"الجحيم، يستغرق وقتا أطول
لإصلاح شاحنة لعينة "

357
00:23:03,425 --> 00:23:04,687
"مما يفعله لصنع واحدة."

358
00:23:04,774 --> 00:23:06,297
لماذا لا نفعل ذلك؟
فقط اتصل بدترويت

359
00:23:06,385 --> 00:23:07,995
'واطلب منهم إحضارها
واحدة جديدة؟

360
00:23:08,082 --> 00:23:10,563
"بهذه الطريقة، سيتم إنقاذ الجميع."
لنا الأوراق التي حصلنا عليها هنا.

361
00:23:10,650 --> 00:23:13,870
[ضحكة مكتومة]
أعتقد أن بيلي جو
تعامل مكاليستر مع نفسه

362
00:23:13,957 --> 00:23:16,569
غرامة حقيقية
في مقدمته لبابا.

363
00:23:16,656 --> 00:23:18,527
فتاة، كيف يمكنك
استمر في الثرثرة

364
00:23:18,614 --> 00:23:20,224
هذا العقل الغبي
بيلي جو مكاليستر

365
00:23:20,311 --> 00:23:21,791
عندما حصلنا على مشكلة هنا
هذا كلاهما

366
00:23:21,878 --> 00:23:24,054
المالية والنقل؟

367
00:23:24,141 --> 00:23:25,708
"والآن، ألا تفهم؟"

368
00:23:25,795 --> 00:23:27,014
"حتى يتم إصلاح هذه الشاحنة"

369
00:23:27,101 --> 00:23:28,755
"سيتعين على بابا أن يفعل."
كل هذا النقل"

370
00:23:28,842 --> 00:23:30,974
مع بغل وعربة.
نعم هذا صحيح.

371
00:23:32,411 --> 00:23:34,282
على الأقل لو عرفنا من فعل ذلك

372
00:23:34,369 --> 00:23:37,241
سنحصل على شركة التأمين الخاصة بهم
لدفع ثمن الخصم.

373
00:23:37,328 --> 00:23:39,679
اللعنة عليهم أيزنهاور.
عليك اللعنة.

374
00:23:39,766 --> 00:23:42,421
لقد حصلت على رقم الترخيص الخاص بهم.

375
00:23:42,508 --> 00:23:45,380
- فعلت؟
- أفعل.

376
00:23:45,467 --> 00:23:47,730
حسنا، حسنا،
اسمحوا لي أن ننظر إلى ذلك.

377
00:23:47,817 --> 00:23:49,950
ألاباما.

378
00:23:50,037 --> 00:23:52,953
مايتا معروفة،
بعض الجنوبيين الاغبياء

379
00:23:53,040 --> 00:23:55,477
سأتصل بهذا هاتفيا
إلى الشريف الآن.

380
00:23:55,564 --> 00:23:56,696
كما تعلمون،
هذا تفكير مشرق جدًا

381
00:23:56,783 --> 00:23:57,958
منك هناك، بوبي لي.

382
00:23:58,045 --> 00:24:00,090
نعم، أنا الدماغ.

383
00:24:00,177 --> 00:24:02,658
نعم هذا أنت أيها الصغير
أنك بالفعل.

384
00:24:02,745 --> 00:24:04,138
[يضحك]

385
00:24:06,227 --> 00:24:09,186
أنا جسد أيضاً يا جيمس
مع الرغبات.

386
00:24:10,753 --> 00:24:13,582
شخص ما يدفع أفضل
الاهتمام بذلك.

387
00:24:13,669 --> 00:24:16,019
لأن دمي يسيل

388
00:24:16,106 --> 00:24:18,239
وثديي الواسعين
تنفجر.

389
00:24:23,549 --> 00:24:25,507
لا تحتاج إلى أي مساعدة
منك يا بنيامين.

390
00:24:28,249 --> 00:24:30,643
لقد بدأت تضايقني،
هل تعرف ذلك؟

391
00:24:30,730 --> 00:24:31,861
احصل على..

392
00:24:33,559 --> 00:24:35,778
إسمعني مباشرة من كلمة الله.

393
00:24:35,865 --> 00:24:38,389
كورنثوس الأولى، الفصل الثالث

394
00:24:38,477 --> 00:24:41,784
قراءة 16
والآيات 17.

395
00:24:41,871 --> 00:24:45,005
"هل تعلم
أنك هيكل الله

396
00:24:45,092 --> 00:24:47,703
"وروح الله يسكن فيك؟

397
00:24:47,790 --> 00:24:50,706
""إذا كان أي شخص يدمر
معبد الله"

398
00:24:50,793 --> 00:24:53,013
"" الله يهلكه ""

399
00:24:53,100 --> 00:24:57,017
"لأن هيكل الله مقدس."
وهذا المعبد أنت."

400
00:24:58,584 --> 00:25:01,587
'وهكذا نقول
الى شبابنا"

401
00:25:01,674 --> 00:25:03,893
'احترم جسدك
لأنه الهيكل

402
00:25:03,980 --> 00:25:06,374
"ومستودع روحك."

403
00:25:06,461 --> 00:25:10,944
'لا تقدمه مجانًا،
ولا حتى باسم الحب"

404
00:25:11,031 --> 00:25:15,165
'ما لم يكن هذا الحب
مقدسة حسب الأصول من قبل الكنيسة "

405
00:25:15,252 --> 00:25:19,430
" كنتيجة مباشرة
من الزواج المسيحي السليم.

406
00:25:19,518 --> 00:25:21,607
"وحتى ذلك الوقت المقدس"

407
00:25:21,694 --> 00:25:24,348
لا تنخدع
بواسطة لوريلي الضعيف

408
00:25:24,435 --> 00:25:27,264
'هذا يومئ لك شريرا
في الزوايا المظلمة.

409
00:25:27,351 --> 00:25:30,311
لأن رغبتها الوحيدة هي رؤيتك

410
00:25:30,398 --> 00:25:33,096
تحطمت من تلك المشاعر العالية

411
00:25:33,183 --> 00:25:37,623
"أسفل الصخور القاسية."
من الجحيم. آمين.'

412
00:25:37,710 --> 00:25:39,363
- 'آمين.'
- 'آمين.'

413
00:25:41,278 --> 00:25:43,672
شكرا تفضلت.

414
00:25:43,759 --> 00:25:45,805
صباح الخير،
السيد والسيدة هارتلي.

415
00:25:45,892 --> 00:25:47,241
بالفعل موعظة طيبة
ألا تعتقد ذلك؟

416
00:25:47,328 --> 00:25:49,112
اه هاه.

417
00:25:49,199 --> 00:25:52,289
أنا بيلي جو مكاليستر.
ربما تتذكرني.

418
00:26:01,908 --> 00:26:03,474
عذرا. تعال.

419
00:26:09,655 --> 00:26:11,308
هناك شيء خاطئ
مع ذلك الصبي.

420
00:26:11,395 --> 00:26:13,441
أوه، لا أعتقد ذلك.

421
00:26:13,528 --> 00:26:15,486
ناه، استمر في الظهور
والتعريف بنفسه

422
00:26:15,574 --> 00:26:17,706
وكأنه يريد أن يبيعني
مكنسة كهربائية أو شيء من هذا

423
00:26:17,793 --> 00:26:20,013
خزانة ملابس سريعة بالرغم من ذلك.
تلك الأحذية.

424
00:26:24,844 --> 00:26:27,063
يبدو وكأنه كان ركل
آيس كريم الفانيليا.

425
00:26:27,150 --> 00:26:28,630
هنا يا عزيزي. خذ هذا.

426
00:26:28,717 --> 00:26:31,067
[أحاديث البنات]

427
00:26:33,243 --> 00:26:34,767
بيلي جو.

428
00:26:37,160 --> 00:26:38,684
حسنًا، بوبي لي.

429
00:26:38,771 --> 00:26:41,251
الآن، والدك
بالتأكيد يعرف من أنا.

430
00:26:41,338 --> 00:26:44,907
أوه، فهو يعرف من أنت.
هو فقط لا يعرف ما أنت.

431
00:26:44,994 --> 00:26:48,519
ربما يكون ذلك جيدًا.

432
00:26:48,607 --> 00:26:51,740
ومع ذلك، عليك إبلاغ بابا الخاص بك
أنني قادم للاتصال.

433
00:26:51,827 --> 00:26:54,003
لا يبدو أنك
لفهم أيها الأحمق.

434
00:26:54,090 --> 00:26:56,136
مشكلة بابا هي
ليس معك.

435
00:26:56,223 --> 00:26:58,486
مشكلته معي
وحقيقة أنني فقط--

436
00:26:58,573 --> 00:27:00,575
خمسة عشر. نعم أنا أعلم.

437
00:27:00,662 --> 00:27:04,100
أنت أيضًا تبلغ من العمر 32 عامًا وأنت الأفضل
ابدأ في استخدامها بسرعة كبيرة

438
00:27:04,187 --> 00:27:07,190
قبل أن يسوءوا ويسقطوا.

439
00:27:07,277 --> 00:27:09,889
الآنسة هارتلي
سأصل إلى منزلك

440
00:27:09,976 --> 00:27:12,543
الساعة 7 مساءا
في هذا المساء بالذات.

441
00:27:12,631 --> 00:27:15,155
سيكون من الحكمة أن تفعل ذلك
لا يوجد مثل هذا المظهر الشخصي.

442
00:27:15,242 --> 00:27:18,375
السابعة مساءً على الأنف.

443
00:27:18,462 --> 00:27:21,509
ومن فضلك أبلغ والدك
أنني قادم للاتصال.

444
00:27:21,596 --> 00:27:25,469
سأكون ممتنًا لبعض الشاي المثلج
كما يليق بالسادة المتصلين.

445
00:27:30,387 --> 00:27:33,086
مع الليمون والسكر.

446
00:27:33,173 --> 00:27:35,741
وقشة، إذا كان لديك واحدة.

447
00:27:35,828 --> 00:27:37,830
لقد وضعت قدمًا واحدة على شرفتنا

448
00:27:37,917 --> 00:27:40,267
وسوف ينفخ
كلتا أذنيك في طلقة واحدة.

449
00:27:41,921 --> 00:27:44,401
لن أحتاج إلى أذني،
سيدة صغيرة

450
00:27:44,488 --> 00:27:46,665
كما سأفعل
كل الحديث.

451
00:27:55,978 --> 00:27:58,677
- آه، الصباح.
- اه، صباح الخير، جيمس.

452
00:27:58,764 --> 00:28:00,417
[يضحك]

453
00:28:00,504 --> 00:28:03,333
جميل أن أراك في الكنيسة
من وقت لآخر.

454
00:28:03,420 --> 00:28:04,900
نعم، حسنًا، أنا أحاول الحفاظ على ذلك

455
00:28:04,987 --> 00:28:07,250
النظرة المسيحية هناك،
السيدة طومسون.

456
00:28:07,337 --> 00:28:09,252
- صباح الخير يا جيمس.
-صباح الخير بيكي.

457
00:28:09,339 --> 00:28:11,733
واه، لا تبدو جميلة
هذا الصباح.

458
00:28:11,820 --> 00:28:13,126
- شكرا لك، جيمس.
- نعم.

459
00:28:13,213 --> 00:28:15,650
يبدو أن والدك قد انتهى
حادثه.

460
00:28:15,737 --> 00:28:17,347
أوه نعم. حسنا، أنت تعرف بابا.

461
00:28:17,434 --> 00:28:19,393
أقول لك إنه يشفي
بنفس السرعة التي يتألم بها.

462
00:28:21,308 --> 00:28:24,485
أنا لا أراك أكثر
في منزلنا كثيرا هذه الأيام.

463
00:28:24,572 --> 00:28:27,314
أوه، اه، نعم، اه، حسنا،
كما ترى، لقد كنت

464
00:28:27,401 --> 00:28:29,882
مشغول جدا في الآونة الأخيرة مع ما
العمل في المنشرة

465
00:28:29,969 --> 00:28:32,493
'ثم مساعدة بابا في
بالين والتقطيع في المنزل.

466
00:28:32,580 --> 00:28:35,626
حسنًا، لقد فكرت ربما أنت
ربما نسي الطريق

467
00:28:35,714 --> 00:28:37,759
اه اه اه حسنا اه ..

468
00:28:37,846 --> 00:28:40,719
ماما، جيمس كان
لصالح شخص آخر

469
00:28:40,806 --> 00:28:42,329
وهو امتياز له.

470
00:28:42,416 --> 00:28:46,289
حسنا، كنت أقصد
عندما تعب من مثل هذا ..

471
00:28:48,465 --> 00:28:50,119
...النشاط المضني.

472
00:28:50,206 --> 00:28:52,556
اه، نعم، اه، حسنا،
إذا كنتم تعذرونني الآن

473
00:28:52,643 --> 00:28:54,602
أنا-أرى عائلتي
الاستعداد للمغادرة.

474
00:28:54,689 --> 00:28:56,299
- لذلك، سوف نراكم جميعا في وقت لاحق.
- وداعا جيمس.

475
00:28:56,386 --> 00:28:57,518
[جيمس]
"وداعا."

476
00:29:05,352 --> 00:29:07,746
[موسيقى الجاز]

477
00:29:40,517 --> 00:29:43,782
لقد كانت تلك محطة جميلة.
لماذا قمت بإيقاف تشغيله؟

478
00:29:43,869 --> 00:29:45,653
فقط لحفظ البطاريات الخاصة بي.

479
00:29:55,054 --> 00:29:56,707
[تنهدات]

480
00:29:58,797 --> 00:30:00,842
بابا، هل لي ببضع كلمات؟

481
00:30:02,496 --> 00:30:04,280
عدد قليل؟

482
00:30:04,367 --> 00:30:07,631
- بابا، أنا منزعجة في الآونة الأخيرة.
- أوه.

483
00:30:07,718 --> 00:30:10,591
نعم، أنا منزعجة في الآونة الأخيرة
من خلال موقف لك.

484
00:30:16,989 --> 00:30:19,208
من خلال موقف من الألغام؟

485
00:30:19,295 --> 00:30:22,646
'هل أنا على وشك أن أسمع
عن ذلك الآن؟ نعم؟'

486
00:30:22,733 --> 00:30:25,911
نعم. لذا؟

487
00:30:25,998 --> 00:30:28,522
حسنًا ، استمر ،
أنت فقط تختار كلماتك

488
00:30:28,609 --> 00:30:30,872
حذرا حقيقيا، هل تسمع؟

489
00:30:30,959 --> 00:30:32,656
نعم، أسمع.

490
00:30:34,267 --> 00:30:35,442
استمر.

491
00:30:36,922 --> 00:30:38,967
بوبي لي,
والدك يستمع.

492
00:30:39,054 --> 00:30:40,795
هذه هي لحظتك.

493
00:30:42,536 --> 00:30:44,059
سوف تضطر إلى ذلك
المضي قدما الآن، والعسل.

494
00:30:44,146 --> 00:30:45,669
لقد حصلت لي
بعض القراءة للقيام بها هنا.

495
00:30:45,756 --> 00:30:48,803
أنا لست في أي مزاج
دون إضاعة الوقت.

496
00:30:48,890 --> 00:30:51,153
- حسنا، هذا هو إزعاجي.
- ما هو؟

497
00:30:51,240 --> 00:30:53,460
الضوء هنا،
بالتأكيد سوف تدمر أعيننا

498
00:30:53,547 --> 00:30:56,724
ونحن بحاجة إلى أعيننا
القراءة والنظر والرؤية.

499
00:30:56,811 --> 00:30:58,204
- هل هذه حقيقة؟
- نعم.

500
00:30:58,291 --> 00:31:00,162
وأعتقد أن الوقت قد حان
كان لدينا بعض الكهرباء

501
00:31:00,249 --> 00:31:04,210
في هذا المكان وتوقفت
العيش مثل طريق التبغ.

502
00:31:04,297 --> 00:31:06,647
طريق التبغ، تقول؟

503
00:31:06,734 --> 00:31:08,518
حسنا، فقط بطريقة
من التحدث.

504
00:31:08,605 --> 00:31:09,824
أوه، هيا، فتاة،
أنت مهتم به الآن.

505
00:31:09,911 --> 00:31:12,566
أنت الأفضل
الاستفادة القصوى منه.

506
00:31:12,653 --> 00:31:15,351
حسنًا، ها هو عام 1953.

507
00:31:15,438 --> 00:31:17,876
ونحن لم نحصل بعد
الكهرباء في هذا المنزل.

508
00:31:17,963 --> 00:31:19,965
عيوني ستكون سيئة

509
00:31:20,052 --> 00:31:22,010
وأنا لم أرى الحياة بعد.

510
00:31:22,097 --> 00:31:24,534
جمعية الكهرباء الريفية
لا توفر الطاقة

511
00:31:24,621 --> 00:31:26,406
إلى المناطق المعزولة، بوبي لي.

512
00:31:26,493 --> 00:31:28,974
الآن، أنت تعرف ذلك.

513
00:31:29,061 --> 00:31:30,627
حسنا، ثم ماذا عن
السباكة؟

514
00:31:30,714 --> 00:31:33,195
«بالتأكيد، يمكننا الحصول على بعض منها
السباكة الحديثة هنا.

515
00:31:33,282 --> 00:31:35,719
هل يذهب إلى المبنى الخارجي
تؤذي عينيك، فتاة؟

516
00:31:35,806 --> 00:31:37,243
أوه، حسنا، هذا هو موقفك.

517
00:31:37,330 --> 00:31:39,723
موقفي؟

518
00:31:39,810 --> 00:31:41,029
والدك بالكاد يعرف ماذا

519
00:31:41,116 --> 00:31:42,335
الذي تتحدث عنه،
بوبي لي.

520
00:31:42,422 --> 00:31:44,076
نعم، ليس هذا هو الطريق دائما.

521
00:31:44,163 --> 00:31:46,382
- بأي طريقة؟
- كن محددا.

522
00:31:48,036 --> 00:31:51,561
أعتقد أنني كبير في السن بما فيه الكفاية
لإستقبال السادة المتصلين .

523
00:31:51,648 --> 00:31:52,998
[تنهدات]

524
00:31:57,741 --> 00:31:59,047
إذن، هذا هو إزعاجك، هاه؟

525
00:31:59,134 --> 00:32:00,570
نعم هذا بالتأكيد
إزعاجي!

526
00:32:00,657 --> 00:32:02,007
لماذا عليك أن تسحب
السباكة في ذلك؟

527
00:32:02,094 --> 00:32:03,486
لا أعرف!

528
00:32:03,573 --> 00:32:04,618
أعني، لماذا لم تفعل ذلك
فقط اخرج

529
00:32:04,705 --> 00:32:05,619
وقل ماذا أردت أن تقول؟

530
00:32:05,706 --> 00:32:07,403
حسنًا، أنا أقول ذلك الآن!

531
00:32:07,490 --> 00:32:08,883
حسنا، أنت متغطرس الأقوياء
حول هذا الموضوع، أليس كذلك؟

532
00:32:08,970 --> 00:32:11,581
نعم أنا متحمس!
أنا غاضب جدا!

533
00:32:11,668 --> 00:32:14,802
بوبي لي غاضب.
انظر كم هو غاضب بوبي لي.

534
00:32:14,889 --> 00:32:16,630
[ضحكة مكتومة]

535
00:32:20,590 --> 00:32:22,549
- كم عمرك يا فتاة.
- 32.

536
00:32:24,507 --> 00:32:25,769
كوب د.

537
00:32:27,162 --> 00:32:28,685
حسنًا، سأخبرك بماذا.

538
00:32:28,772 --> 00:32:31,862
في عامين آخرين
عندما يكون عمرك 34 عامًا أو أيًا كان

539
00:32:31,950 --> 00:32:34,082
ثم يمكنك الحصول على السادة الخاص بك
المتصلين. كيف هذا؟

540
00:32:34,169 --> 00:32:36,171
عامين آخرين، سأكون 96.

541
00:32:36,258 --> 00:32:38,957
الفتاة تهذي يا آنا.

542
00:32:39,044 --> 00:32:41,176
- إلى أين أنت ذاهب؟
- ما الفرق؟

543
00:32:41,263 --> 00:32:42,699
سأكون عجوزًا عندما أصل إلى هناك.

544
00:32:42,786 --> 00:32:45,006
اه ماذا علينا أن نفعل
مع كل هذا الشاي المثلج؟

545
00:33:01,196 --> 00:33:03,068
هذا السؤال الأخير، آنا

546
00:33:03,155 --> 00:33:04,983
كان ذلك
سؤال خطير جدا.

547
00:33:09,770 --> 00:33:12,903
نحن هنا، النصف الثاني
من القرن العشرين.

548
00:33:12,991 --> 00:33:14,905
القرن العشرين!

549
00:33:14,993 --> 00:33:17,256
ميسيسيبي لم يفعل ذلك بعد
لسماع كلمة منه.

550
00:33:17,343 --> 00:33:20,302
مدهش. مدهش!

551
00:33:20,389 --> 00:33:22,435
لقد قطعت هذا الحد في الحياة
وحتى الآن

552
00:33:22,522 --> 00:33:26,134
لم أشاهد التلفاز،
لا يركب في سيارة قابلة للتحويل.

553
00:33:26,221 --> 00:33:29,746
لم يتم عبور أي شيء محصن
شفتي ولكن بيبسي كولا.

554
00:33:29,833 --> 00:33:31,705
لا شيء مغامر
لقد عبرت ذهني

555
00:33:31,792 --> 00:33:34,621
أبعد من قضيتين خلفيتين
من "الرومانسية المتقدة"

556
00:33:34,708 --> 00:33:36,449
الذي قرأته حتى الموت

557
00:33:36,536 --> 00:33:39,060
وأنا أعلم أفضل
من "الراية ذات النجوم المتلألئة".

558
00:33:39,147 --> 00:33:40,627
[يسخر]

559
00:33:40,714 --> 00:33:42,237
حياتي كلها تملي

560
00:33:42,324 --> 00:33:45,458
بحلول عام 1925
""سيرز، كتالوج روبوك.""

561
00:33:45,545 --> 00:33:48,896
الصفحات من 267 إلى 295.

562
00:33:48,983 --> 00:33:50,898
لقد حصلنا على السباكة
أن رجل الكهف استسلم

563
00:33:50,985 --> 00:33:53,422
منذ حوالي 22 مليون سنة!

564
00:33:53,509 --> 00:33:56,077
[تنهدات]
ومبنى خارجي
الذي يستخدم كذلك

565
00:33:56,164 --> 00:33:58,688
""كتالوج سيرز روباك""

566
00:33:58,775 --> 00:34:01,996
القضايا من 1895 إلى 1927.

567
00:34:02,083 --> 00:34:03,084
[تنهدات]

568
00:34:03,171 --> 00:34:05,869
- مساءاً.
- مساءاً.

569
00:34:05,956 --> 00:34:07,567
أين تعتقد أنك ذاهب؟

570
00:34:07,654 --> 00:34:09,612
إلى منزلك الخاص في المستقبل.

571
00:34:09,699 --> 00:34:12,006
حسنا، أنت على وشك
موضع ترحيب مثل الجفاف.

572
00:34:15,053 --> 00:34:18,012
أفضل بكثير من
الشركة الوقحة هنا.

573
00:34:18,099 --> 00:34:20,971
أنا معجب بشجاعتك، لكني
لا تهتم كثيرًا بتوقيتك.

574
00:34:22,582 --> 00:34:24,758
إذا كان لديك أي شعور
على الإطلاق بالنسبة لي يا سيدي

575
00:34:24,845 --> 00:34:26,673
وأي آمال
من الضغط على لينة بلدي

576
00:34:26,760 --> 00:34:28,457
واللحم المرن
هذا المساء مسكر

577
00:34:28,544 --> 00:34:31,591
من الأفضل أن تتوقف وتفكر
ما أقوله، بيلي جو.

578
00:34:31,678 --> 00:34:33,158
آنسة هارتلي، أنا لا أرى

579
00:34:33,245 --> 00:34:35,812
كيف يمكننا أن نذهب
على هذه الطريقة أطول من ذلك بكثير.

580
00:34:35,899 --> 00:34:39,990
كلاهما غير محقق
و، ولعنة جميلة في العصور الوسطى.

581
00:34:40,078 --> 00:34:42,036
لدي قلق مماثل،
أنا أؤكد لك.

582
00:34:42,123 --> 00:34:44,212
ولكن هذه ليست ليلة
من أجل تبادل لإطلاق النار مع والدي.

583
00:34:45,779 --> 00:34:47,824
لم تخبر بابا الخاص بك
كنت قادمة للاتصال؟

584
00:34:50,958 --> 00:34:52,829
حسنًا، لم نتجاوز أبدًا
السباكة.

585
00:34:54,396 --> 00:34:55,832
هل من المفترض
لفهم ذلك؟

586
00:34:55,919 --> 00:34:57,834
أوه، لا أحد يفترض
لفهم ذلك!

587
00:34:57,921 --> 00:35:00,010
ولم يستطع أينشتاين حتى
فهم ذلك!

588
00:35:02,404 --> 00:35:06,582
كيف يمكن أن أحبك؟
أنت غير محبوب للغاية.

589
00:35:06,669 --> 00:35:09,324
- أوه؟
- نعم. أوه!

590
00:35:09,411 --> 00:35:10,673
أنت دائما مشاكس.

591
00:35:10,760 --> 00:35:12,936
أنت متعرج إلى الأبد
عندما أكون متقلبة.

592
00:35:13,023 --> 00:35:15,678
نحن نتجادل دائمًا.

593
00:35:15,765 --> 00:35:18,420
[يسخر]
لماذا أنا منجذبة إليك؟

594
00:35:18,507 --> 00:35:20,466
أسأل نفسي ذلك عنك.

595
00:35:22,250 --> 00:35:24,818
- أوه؟
- نعم. أوه!

596
00:35:24,905 --> 00:35:27,037
يقول أخي
أنت شرغوف.

597
00:35:27,125 --> 00:35:29,127
أعتقد بوضوح أنك غبي.

598
00:35:29,214 --> 00:35:30,606
أنت مصدر إحراج
عندما تحاول

599
00:35:30,693 --> 00:35:32,391
لتعريف نفسك
إلى والدي.

600
00:35:32,478 --> 00:35:34,828
أعني أنك قدمت
نفسك لعائلتي في كثير من الأحيان

601
00:35:34,915 --> 00:35:36,656
يعتقدون أنك جاك بيني.

602
00:35:37,613 --> 00:35:39,702
الشرغوف.

603
00:35:39,789 --> 00:35:42,140
على الأقل أنت لا ترتدي
تلك الأحذية البيضاء الغبية.

604
00:35:47,232 --> 00:35:49,451
أنا لا أرتديها
في المساء.

605
00:35:49,538 --> 00:35:52,759
- يجذبون الثعابين.
- حسنًا، إنهم لا يجذبون بابا.

606
00:35:54,630 --> 00:35:56,676
هذه بالنسبة لي؟

607
00:35:56,763 --> 00:35:59,896
كانوا لمن
أجاب الباب.

608
00:35:59,983 --> 00:36:01,985
بابا دائما يجيب على الباب.

609
00:36:02,072 --> 00:36:03,857
كما تعلمون، أنا مريض
وتعبت من باباك.

610
00:36:03,944 --> 00:36:06,033
- أوه، هيا.
- أين؟

611
00:36:06,120 --> 00:36:08,992
أوه، بيلي جو،
هل ستتوقف عن الثرثرة؟

612
00:36:09,079 --> 00:36:11,256
كما تعلمون، أنت تفعل
الكثير من الثرثرة النكراء.

613
00:36:17,871 --> 00:36:20,917
[بوبي]
مهلا، هل سبق لك أن تفكر
أنه ربما تم تبنيك؟

614
00:36:22,528 --> 00:36:24,878
[بيلي]
عن كل يوم.

615
00:36:24,965 --> 00:36:27,097
وطوال يوم الأحد.

616
00:36:27,185 --> 00:36:31,014
[بوبي]
أعتقد أنني إما متبني
أو فاسد.

617
00:36:31,101 --> 00:36:32,842
ومن بين الاثنين أفضّل الفاسد.

618
00:36:32,929 --> 00:36:35,932
لأنه إذا كنت فاسدًا،
يمكنك دائمًا أن يتم استبدالك.

619
00:36:36,019 --> 00:36:39,066
ولكن بمجرد أن يتم تبنيك،
أنت دائما متبني.

620
00:36:40,285 --> 00:36:41,895
[بيلي]
نعم.

621
00:36:41,982 --> 00:36:44,550
لا أعتقد أنني منحرف.

622
00:36:44,637 --> 00:36:47,857
أنا فقط محرومة.

623
00:36:47,944 --> 00:36:50,338
[بوبي]
المحرومين؟

624
00:36:50,425 --> 00:36:53,733
[بيلي]
حسنا، ربما ليس المحرومين.

625
00:36:53,820 --> 00:36:56,866
إنه أشبه بالحرمان.

626
00:36:56,953 --> 00:36:59,826
محروم منك بلا خير
السبب أستطيع أن أفهم.

627
00:36:59,913 --> 00:37:03,308
[ضحكة مكتومة]
تضخم، أنت محروم
وأنا فاسد.

628
00:37:03,395 --> 00:37:06,049
أوه، يا له من زوج.

629
00:37:06,136 --> 00:37:07,834
لقد سئمت من الحديث.

630
00:37:09,488 --> 00:37:11,881
أنا أحذرك
عدم التصرف بطريقة متهورة.

631
00:37:11,968 --> 00:37:14,884
[ضحكة مكتومة]
أوه، اصمت.

632
00:37:14,971 --> 00:37:17,670
إذا صرخت يا أبي
سوف يكون هنا في لحظة

633
00:37:17,757 --> 00:37:20,325
وسوف يكون كلبي هنا
حتى عاجلا.

634
00:37:20,412 --> 00:37:22,283
لذلك حصلت على تحذير عادل.

635
00:37:22,370 --> 00:37:25,068
أنت تتحدث، أنت تتحدث.

636
00:37:25,155 --> 00:37:27,114
بعد سنوات من الآن،
كيف سيكون الأمر بالنسبة لك

637
00:37:27,201 --> 00:37:29,203
عندما تتوقف عن الحديث؟

638
00:37:29,290 --> 00:37:32,554
حسنا لقد انتهيت من كلامي
لهذا المساء، كن مطمئنا.

639
00:37:32,641 --> 00:37:36,341
أنت تتحدث كثيراً،
أنت تعطيني الصداع.

640
00:37:36,428 --> 00:37:39,039
في كل مرة أتركك فيها،
أصابني الصداع..

641
00:37:40,693 --> 00:37:43,435
...من بين أمور أخرى.

642
00:37:43,522 --> 00:37:46,481
حسنا، هذا هو،
بالطبع مشكلتك

643
00:37:46,568 --> 00:37:48,440
لا يا سيدتي.

644
00:37:48,527 --> 00:37:50,398
إنها مشكلتنا.

645
00:37:52,574 --> 00:37:55,185
اللعنة عليك يا بيلي جو
الحق على ممتلكاتي الخاصة.

646
00:37:55,273 --> 00:37:57,187
الحق على فمك.

647
00:37:58,841 --> 00:38:02,410
[يشتكي]
بيلي جو، أنت تتعدى على ممتلكات الغير.

648
00:38:02,497 --> 00:38:03,846
أنت تتطفل.

649
00:38:06,762 --> 00:38:09,809
بابا؟ بابا؟

650
00:38:09,896 --> 00:38:11,463
كلب؟

651
00:38:11,550 --> 00:38:13,552
[يشتكي]

652
00:38:13,639 --> 00:38:15,989
علينا أن نوقف هذا المرح
حول كنا نفعل في الآونة الأخيرة.

653
00:38:16,076 --> 00:38:18,339
أين ذلك الكلب؟

654
00:38:18,426 --> 00:38:20,689
يا كلب.

655
00:38:20,776 --> 00:38:22,735
كلب.

656
00:38:22,822 --> 00:38:24,519
أحبك.

657
00:38:25,738 --> 00:38:27,566
أنا متأكد من ذلك.

658
00:38:30,830 --> 00:38:33,833
أحبك، بوبي لي.

659
00:38:33,920 --> 00:38:36,923
- إنها مشكلة.
- لا أهتم.

660
00:38:37,010 --> 00:38:39,273
من المفترض أن أقول لا.

661
00:38:39,360 --> 00:38:41,667
يمكنك أن تقول أي شيء
اللعنة عليك من فضلك.

662
00:38:41,754 --> 00:38:43,930
حسنا، الفتاة تقول لا
لمدة ثلاث صفحات ونصف.

663
00:38:44,017 --> 00:38:45,888
يمكنك أن تقول لا
للكتاب اللعين كله.

664
00:38:45,975 --> 00:38:48,935
لا، لا، لا.

665
00:38:49,022 --> 00:38:51,590
لا، لا، لا.

666
00:38:52,939 --> 00:38:55,028
- حسنًا، هذه صفحة واحدة.
- هذا جيد.

667
00:38:55,115 --> 00:38:56,551
هيا، استخدمهم.
أخرجهم من نظامك

668
00:38:56,638 --> 00:38:59,511
[يشتكي]
لا، لا، لا.

669
00:38:59,598 --> 00:39:03,079
لا، لا، لا، لا.

670
00:39:03,166 --> 00:39:04,559
هناك صفحة أخرى، أليس كذلك؟

671
00:39:04,646 --> 00:39:06,039
- نعم.
- هيا، أنت بخير.

672
00:39:06,126 --> 00:39:08,998
- أوه، بيلي جو، أقسم.
- هيا.

673
00:39:09,085 --> 00:39:12,001
- لا، لا، لا.
- لا، لا، لا.

674
00:39:12,088 --> 00:39:13,829
- لا، لا.
- لا، لا.

675
00:39:13,916 --> 00:39:17,442
- هيا. لا، لا، لا.
- لا، لا، لا.

676
00:39:17,529 --> 00:39:19,792
تمام. هذا يجب أن يفعل ذلك.

677
00:39:19,879 --> 00:39:21,315
لا.

678
00:39:23,273 --> 00:39:24,797
الآن، هيا.

679
00:39:24,884 --> 00:39:26,625
أعطني نعم كبيرة.

680
00:39:26,712 --> 00:39:29,062
لا.

681
00:39:29,149 --> 00:39:33,371
هيا يا فتاة. لقد انتهيت أعطني
خمس صفحات من الأعداد، سهلة.

682
00:39:33,458 --> 00:39:35,851
الآن، هيا.

683
00:39:35,938 --> 00:39:37,940
أعطني نعم.

684
00:39:38,027 --> 00:39:39,855
[ضحكة مكتومة]
أوه، بيلي جو.

685
00:39:42,858 --> 00:39:45,774
[يئن]

686
00:39:45,861 --> 00:39:47,820
[صرخات بوبي]

687
00:39:47,907 --> 00:39:49,952
واو! أوه، اللعنة!

688
00:39:50,039 --> 00:39:52,085
- اه! آه!
- أوه، اللعنة!

689
00:39:52,172 --> 00:39:55,436
- اه!
- اللعنة، بركة المعمودية هذه!

690
00:39:55,523 --> 00:39:57,917
أنا لا أسبح عكس التيار
للتزاوج معك، بيلي جو.

691
00:39:58,004 --> 00:39:59,266
هذا بالنسبة لسمك السلمون.

692
00:39:59,353 --> 00:40:01,964
- أوه، انظر إليك.
- اه!

693
00:40:02,051 --> 00:40:05,968
انظر إليك يا بوبي لي.
أنظر إليك في ضوء القمر.

694
00:40:06,055 --> 00:40:09,363
[ضحكة مكتومة]
يا يسوع المسيح،
ما الصداع الذي سأعاني منه.

695
00:40:09,450 --> 00:40:11,147
[يضحك]

696
00:40:11,234 --> 00:40:12,671
يمكنك العودة إلى هنا.

697
00:40:12,758 --> 00:40:14,977
عد إلى هنا.
أريد أن أعمدك بشكل صحيح.

698
00:40:15,064 --> 00:40:17,545
- أنا لا أعتقد ذلك.
- أوه، أعطني نعم.

699
00:40:17,632 --> 00:40:19,460
[يضحك]
اونه اونه!

700
00:40:19,547 --> 00:40:22,245
- أعطني ربما.
- حسنًا، ربما. لقد حصلت عليه.

701
00:40:22,332 --> 00:40:24,900
- الآن أعطني متى.
- سنة من يوم الثلاثاء الماضي.

702
00:40:24,987 --> 00:40:26,554
[يضحك]

703
00:40:26,641 --> 00:40:29,078
أنا محروم، بوبي لي.

704
00:40:29,165 --> 00:40:32,255
أوه، لا يا سيدي.
أنت لست محرومًا بأي حال من الأحوال.

705
00:40:32,342 --> 00:40:34,606
لديك كل شيء
من المفترض أن يكون لديك.

706
00:40:34,693 --> 00:40:36,216
[يضحك]

707
00:40:42,527 --> 00:40:44,920
[موسيقى الآلات]

708
00:41:03,330 --> 00:41:05,593
أنتم أيها الأولاد تعملون بالساعة
أو باللحن؟

709
00:41:05,680 --> 00:41:06,725
اه، حسنًا، نحن فقط

710
00:41:06,812 --> 00:41:08,553
يتدرب هناك،
السيد باركسديل.

711
00:41:08,640 --> 00:41:11,381
نحن نجهز للعب في
مخيم قاع نهر أوكولونا.

712
00:41:11,469 --> 00:41:13,645
نعم يا سيدي.

713
00:41:13,732 --> 00:41:15,211
ماذا عن بيلي جو؟

714
00:41:15,298 --> 00:41:17,213
اه، بيلي جو، اه،
هو-إنه لا يلعب الآن.

715
00:41:17,300 --> 00:41:19,215
إنه وكيلنا. نعم يا سيدي.

716
00:41:20,695 --> 00:41:22,567
هل هذه حقيقة يا بيلي جو؟

717
00:41:25,570 --> 00:41:27,485
أولا حصلت على الريح منه.

718
00:41:30,226 --> 00:41:31,532
اه نعم
ألم نخبرك يا بيلي جو؟

719
00:41:31,619 --> 00:41:32,968
أنت ستفعل،
سيكون وكيلنا.

720
00:41:33,055 --> 00:41:34,448
نعم. نحن سنفعل
أعطيك عشرة بالمئة يا فتى.

721
00:41:34,535 --> 00:41:35,971
بالإضافة إلى النفقات.

722
00:41:38,974 --> 00:41:41,934
الآن، أنتم يا أولاد تعرفون
أنني تبرعت بمنشأتي

723
00:41:42,021 --> 00:41:44,153
من محلج القطن الخاص بي
من أجل احتفالك، أليس كذلك؟

724
00:41:44,240 --> 00:41:46,591
نعم، حسنًا، هذا لائق جدًا
ولك أيضًا يا سيد باركسديل.

725
00:41:46,678 --> 00:41:47,722
- عظيم.
- نعم يا سيدي.

726
00:41:47,809 --> 00:41:50,725
إذا كان لا يزال لدي منشأة.

727
00:41:50,812 --> 00:41:53,380
نقطتي هي ذلك
إذا كان كل العاملين عندي

728
00:41:53,467 --> 00:41:55,425
يتحولون إلى موسيقيين،
سأضطر إلى الإغلاق.

729
00:41:57,340 --> 00:42:00,430
الآن هل أنا على صواب في الافتراض
أن تحصل على المعنى الخفي الخاص بي؟

730
00:42:00,518 --> 00:42:02,650
اه نعم يا سيدي.
أنت على حق، السيد باركسديل.

731
00:42:02,737 --> 00:42:04,652
نحن بكل وضوح
احصل على المعنى الخاص بك.

732
00:42:04,739 --> 00:42:06,872
حسنًا، هذا يسعدني بالتأكيد
الذي تفهمه.

733
00:42:09,439 --> 00:42:11,572
الآن، إذا كنت ستتحرك
حميرك الجماعية.

734
00:42:11,659 --> 00:42:13,095
- اه، نعم، السيد باركسديل.
- نعم باركسديل، نحن ذاهبون--

735
00:42:13,182 --> 00:42:15,228
- على الفور، السيد باركسديل.
- الآن.

736
00:42:19,275 --> 00:42:21,713
هيا الآن، بيلي جو.
يمكنك القيام بعمل أكثر من ذلك.

737
00:42:21,800 --> 00:42:23,279
"أعني أنك وكيلنا فقط."

738
00:42:23,366 --> 00:42:25,064
"أنا وتوم، نحن النجوم."
هنا، أليس كذلك يا فتى؟».

739
00:42:25,151 --> 00:42:26,848
[يضحك]

740
00:42:26,935 --> 00:42:29,677
أنا لست وكيلا. أنا الشرغوف.

741
00:42:29,764 --> 00:42:31,461
يا رب الخير
أنا لا أعرف ما أنت

742
00:42:31,549 --> 00:42:33,594
لكنك لست مثلي
رأيت من قبل في حياتي.

743
00:42:33,681 --> 00:42:34,682
[يضحك]

744
00:42:34,769 --> 00:42:36,423
حياتك لم تنته بعد يا سيدي.

745
00:42:36,510 --> 00:42:37,642
[ضحكة مكتومة]
نعم.

746
00:42:37,729 --> 00:42:39,339
مهلا، الشرغوف.

747
00:42:39,426 --> 00:42:43,212
إذا قبلتك، هل أتحول
في الضفدع أو الأمير؟

748
00:42:43,299 --> 00:42:45,388
[يضحك]

749
00:42:45,475 --> 00:42:47,086
أوه، اقطعها.
شيء واحد لم تكن عليه أبدًا

750
00:42:47,173 --> 00:42:48,957
سوف تتحول الى
ليس لاعب هارمونيكا.

751
00:42:49,044 --> 00:42:50,611
قف، هو. مهلا يا صديق.

752
00:42:50,698 --> 00:42:53,048
لا تدفع لذلك الصبي
لا مانع الآن لأنه، اه

753
00:42:53,135 --> 00:42:55,094
هكذا نحن النجوم،
كلنا نبدأ بهذه الطريقة.

754
00:42:55,181 --> 00:42:58,097
كما تعلمون، يعانون من سوء المعاملة
من أه غير المؤمنين.

755
00:42:58,184 --> 00:43:01,666
مثل، اه، بنج كروسبي
عملت في محلج القطن.

756
00:43:01,753 --> 00:43:05,583
حسنا، ماذا عن،
اه اه دوريس داي؟

757
00:43:05,670 --> 00:43:07,933
[جيمس]
"مزارع الأوساخ." يمنحني الأمل.

758
00:43:08,020 --> 00:43:09,935
هذا صحيح يا فتى.
أنا أقول لك، استمر في ذلك.

759
00:43:10,022 --> 00:43:12,633
من يعرف؟ قد تتحول فقط
ليكون يوم دوريس آخر.

760
00:43:12,720 --> 00:43:14,330
[يضحك]
أوه؟

761
00:43:14,417 --> 00:43:16,202
- هل تعتقد ذلك حقا؟
- أفعل.

762
00:43:16,289 --> 00:43:18,030
استمر في ذلك يا فتى و
أنت في طريقك بالتأكيد.

763
00:43:18,117 --> 00:43:19,727
[يضحك]

764
00:43:21,990 --> 00:43:24,776
بنج كروسبي في محلاج القطن.

765
00:43:24,863 --> 00:43:27,039
يجب أن أخرج من هذه المدينة.

766
00:43:43,055 --> 00:43:45,231
ليس الحجم، بوبي لي.

767
00:43:45,318 --> 00:43:47,407
إنه الصدق.

768
00:43:47,494 --> 00:43:51,846
حسنًا، أتمنى ذلك مخلصًا
سأكون بهذا الحجم يومًا ما.

769
00:43:51,933 --> 00:43:54,327
وبهذا الحجم،
أنت تتحمل المخاطر.

770
00:43:54,414 --> 00:43:56,895
أوه، سأقبل بكل سرور
تلك المخاطر.

771
00:43:56,982 --> 00:43:59,462
إنه الحزن البيولوجي
أنه مع التقدم في السن

772
00:43:59,549 --> 00:44:02,944
غالبًا ما ينتهي الحجم
هنا.

773
00:44:03,031 --> 00:44:05,512
[يضحك]

774
00:44:05,599 --> 00:44:07,470
إثبات ذلك مرة أخرى

775
00:44:07,557 --> 00:44:10,169
كل ما يرتفع
لا يبقى بالضرورة.

776
00:44:10,256 --> 00:44:14,303
آه، ولكن من الأفضل أن يكون ما يصل
هناك للحظة واحدة جميلة

777
00:44:14,390 --> 00:44:16,262
من ألا تحب على الإطلاق.

778
00:44:16,349 --> 00:44:18,003
[يضحك]

779
00:44:20,570 --> 00:44:24,052
أنت لم تخبرنا أبدا لماذا أنت
ذهبت للسباحة في تلك الليلة

780
00:44:24,139 --> 00:44:25,924
مع كل ما تبذلونه من الملابس.

781
00:44:26,011 --> 00:44:28,796
حسنًا، على ما أذكر،
أنت لم تسأل أبدا.

782
00:44:28,883 --> 00:44:30,711
أحسب بابا الخاص بك
كان من الأفضل أننا لم نفعل ذلك

783
00:44:30,798 --> 00:44:33,453
كما كنت تتصرف
الغريب جدا في ذلك المساء.

784
00:44:33,540 --> 00:44:34,846
[تقترب السيارة]

785
00:44:34,933 --> 00:44:36,543
هذا سوف يكون هو الآن.

786
00:44:39,372 --> 00:44:43,028
ماما، ماما،
الأمور خارجة عن السيطرة.

787
00:44:43,115 --> 00:44:46,771
أعني، عندما نذهب إلى المدينة،
أنت تلبسني ملابس جميلة حقًا

788
00:44:46,858 --> 00:44:49,469
وأنت تحب لي
لتكون جذابة.

789
00:44:49,556 --> 00:44:51,732
أعني شعري وأحمر الشفاه.

790
00:44:51,819 --> 00:44:53,995
نعم.

791
00:44:54,082 --> 00:44:56,215
ثم الأخ تايلور
يقول لا

792
00:44:56,302 --> 00:44:58,347
ويقول بابا لا أستطيع.

793
00:44:58,434 --> 00:45:00,828
وها أنا ذا
كل ذلك يستعد ليكون امرأة

794
00:45:00,915 --> 00:45:03,265
فقط لا يسمح لي
أن تكون أي شيء سوى طفل.

795
00:45:04,614 --> 00:45:06,921
ويبدو الأمر تناقضا.

796
00:45:07,008 --> 00:45:09,837
أعني أنني سأفهم
إذا ألبستني ملابس باهتة

797
00:45:09,924 --> 00:45:11,230
وغطت وجهي

798
00:45:11,317 --> 00:45:15,495
وتسلل لي حولها
مثل بعض الشيء المزعج.

799
00:45:15,582 --> 00:45:20,195
لكن عندما تستعرضني
وأظهر لي وأعجب بي

800
00:45:20,282 --> 00:45:22,894
'ثم تربطني
إلى السياج.."

801
00:45:22,981 --> 00:45:24,852
حسنا، هذا مثل العطاء
شخص ما جديد

802
00:45:24,939 --> 00:45:26,419
سيارة عالية الطاقة وقولها

803
00:45:26,506 --> 00:45:28,900
هنا، كل شيء لك

804
00:45:28,987 --> 00:45:30,858
لكن لا تقودها.

805
00:45:34,470 --> 00:45:38,213
أتصور أنني سأقدم
الأمر إلى بابا الخاص بك.

806
00:45:38,300 --> 00:45:41,216
الآن، دعونا نذهب لنرى ما الذي قاده
على طول الطريق إلى غرينوود ل.

807
00:45:46,482 --> 00:45:48,223
آه!

808
00:45:48,310 --> 00:45:49,921
[بابا]
"فقط هدية صغيرة."
بالنسبة لك، بوبي لي

809
00:45:50,008 --> 00:45:52,314
لإعلامك
لقد كنت أفكر فيك.

810
00:45:52,401 --> 00:45:55,404
- أوه، انظر!
- يا لها من هدية مدروسة!

811
00:45:58,190 --> 00:46:00,670
اه، حسنا، إذا كان سيستمر
تلك الفتاة من رمي نفسها

812
00:46:00,758 --> 00:46:03,195
في البركة،
إنه استثمار جدير بالاهتمام.

813
00:46:04,762 --> 00:46:06,894
أنا أقول، أنا لا أفهم

814
00:46:06,981 --> 00:46:08,896
كيف هذا صوان
سوف يساعد بصرها.

815
00:46:08,983 --> 00:46:10,071
أوه.

816
00:46:10,158 --> 00:46:11,551
[يقلد التنظيف]

817
00:46:11,638 --> 00:46:13,640
مهلا، بابا، هذا الشيء
حقا سوف تتدفق؟

818
00:46:13,727 --> 00:46:15,598
حسنًا، إذا لم يحدث ذلك،
يمكننا أن نضعها كما هي

819
00:46:15,685 --> 00:46:17,078
بعيد عن الصالة
بقدر ما نستطيع.

820
00:46:17,165 --> 00:46:19,037
كما هو الحال في هيوستن.

821
00:46:21,126 --> 00:46:22,257
مرحبًا؟

822
00:46:22,344 --> 00:46:23,737
[يضحك]

823
00:46:25,521 --> 00:46:28,046
يا بابا.

824
00:46:28,133 --> 00:46:29,961
إنه شيء جميل جداً

825
00:46:30,048 --> 00:46:32,485
وخطوة واضحة للغاية إلى الأمام
في هذا القرن.

826
00:46:32,572 --> 00:46:34,922
شكرًا لك. أحبك.

827
00:46:41,407 --> 00:46:43,452
كما تعلمون، إذا كان روبرت إي لي
وكان نفسه بضع مئات

828
00:46:43,539 --> 00:46:45,193
من هؤلاء،
لكان الجنوب قد انتصر في الحرب.

829
00:46:45,280 --> 00:46:47,152
[يضحك]

830
00:46:57,118 --> 00:46:59,512
[الثرثرة غير واضحة]

831
00:47:09,565 --> 00:47:11,132
هبوط كنودسن.

832
00:47:11,219 --> 00:47:13,961
غاري، سوزي، بيتشام،
وهوارد. كل شيء خارج.

833
00:47:17,051 --> 00:47:18,487
بيلي جو، عليك اللعنة
خارج هنا.

834
00:47:18,574 --> 00:47:20,011
هذه ليست مركبة عامة.

835
00:47:20,098 --> 00:47:21,926
أوه، اصمت، كولمان.
توقف عن مواصلتك.

836
00:47:22,013 --> 00:47:24,667
هذه الحافلة للنقل
فقط الأشخاص الذين ما زالوا في المدرسة.

837
00:47:24,754 --> 00:47:27,496
لقد فاتني هذه الحافلة أربع مرات
عندما كنت لا أزال في المدرسة

838
00:47:27,583 --> 00:47:29,455
لذلك أنا أجمع مرة أخرى
على واحد منهم الآن.

839
00:47:29,542 --> 00:47:31,500
أستطيع أن أنزلك من هذه الحافلة
بيلي جو.

840
00:47:31,587 --> 00:47:34,460
بخير. أبعدني
عند جسر تالاهاتشي.

841
00:47:38,681 --> 00:47:40,814
[يمسح الحلق]
كما كنت أقول، غلوريا

842
00:47:40,901 --> 00:47:43,034
الثورة الفرنسية
يمثل نهاية حقبة

843
00:47:43,121 --> 00:47:44,600
فيها ما يسمى النبلاء

844
00:47:44,687 --> 00:47:46,167
كان يعيش على الدهون
من الأرض.

845
00:47:46,254 --> 00:47:49,127
أعتقد أنه يتم متابعتنا.

846
00:47:49,214 --> 00:47:50,693
لا تدفعي له أي شيء، غلوريا.

847
00:47:50,780 --> 00:47:54,001
إنه مجرد مدمن جنس محلي
حتى لا خير.

848
00:47:54,088 --> 00:47:55,002
هل لي بكلمة
معك يا آنسة؟

849
00:47:55,089 --> 00:47:56,482
لا يجوز لك يا سيدي.

850
00:47:56,569 --> 00:47:58,397
أنت تفرض نفسك
على حضورنا.

851
00:47:58,484 --> 00:47:59,789
لن يستغرق سوى لحظة
من وقتك.

852
00:47:59,877 --> 00:48:01,487
ليس لدي لحظة لتجنيبها.

853
00:48:01,574 --> 00:48:04,577
-أردت أن أشير فقط--
- لست مهتما!

854
00:48:04,664 --> 00:48:06,927
أن مؤخرتك على النار.

855
00:48:07,014 --> 00:48:08,755
[ضحكة مكتومة]

856
00:48:08,842 --> 00:48:11,279
[بيلي جو]
حسنًا ، لقد فكرت للتو
تريد أن تعرف ذلك.

857
00:48:11,366 --> 00:48:12,498
[تنهدات]

858
00:48:16,589 --> 00:48:18,460
هل تشم رائحة دخان يا (فرانكلين)؟

859
00:48:18,547 --> 00:48:20,810
[استنشاق]

860
00:48:26,904 --> 00:48:29,863
جسر تالاهاتشي. كل شيء خارج.

861
00:48:29,950 --> 00:48:32,300
بوبي لي,
خذ هذا المسافر خلسة معك.

862
00:48:34,650 --> 00:48:36,043
أنت تقوم بعمل جيد،
كولمان.

863
00:48:36,130 --> 00:48:37,827
ثقيل قليلاً على الفرامل،
ولكن، كما تعلمون

864
00:48:37,915 --> 00:48:39,351
هذه الأشياء تحدث.

865
00:48:40,830 --> 00:48:42,136
[ضحكة مكتومة]

866
00:48:49,100 --> 00:48:52,973
سيدتي، سيدتي، عذراً، ولكن،
اعتقدت أنك ستكون سعيدًا جدًا

867
00:48:53,060 --> 00:48:54,714
لتعرف أن النار
على مؤخرتك خارج.

868
00:48:54,801 --> 00:48:55,889
لا توجد مضاعفات.

869
00:48:55,976 --> 00:48:57,586
لقد كان كل شيء
تم الاعتناء به.

870
00:48:57,673 --> 00:48:59,197
سوف تدمر سمعتي

871
00:48:59,284 --> 00:49:01,373
قبل وقت طويل من لديك
الفرصة لتدمرني.

872
00:49:03,070 --> 00:49:05,333
هل هذا يعني ذلك
هل مازلت تشعر باللطف تجاهي؟

873
00:49:05,420 --> 00:49:09,381
وهذا يعني أن الجميع على
الحافلة تعرف أنك ترغب في جسدي.

874
00:49:09,468 --> 00:49:11,557
بما في ذلك صديقتي المفضلة غلوريا

875
00:49:11,644 --> 00:49:14,038
ومن المعروف أيضا
مثل صوت أمريكا.

876
00:49:15,735 --> 00:49:18,129
أنا لم أراك
منذ أن ذهبنا للسباحة.

877
00:49:18,216 --> 00:49:19,782
إذا كنت تشير
إلى تلك الهروب

878
00:49:19,869 --> 00:49:22,002
عندما اقتربت
لتغرقني بالعاطفة

879
00:49:22,089 --> 00:49:24,874
أنت لست رجل نبيل، يا سيدي.

880
00:49:24,962 --> 00:49:27,094
حسنا، لقد كنت أعطي
المسألة الكثير من التفكير.

881
00:49:27,181 --> 00:49:29,575
- أوه؟
- نعم.

882
00:49:29,662 --> 00:49:33,274
لقد قررت ذلك
إذا لم أتمكن من الاتصال بك علانية

883
00:49:33,361 --> 00:49:34,928
أعتقد أنه الأفضل
لإنهاء صداقتنا

884
00:49:35,015 --> 00:49:36,974
كما مولعا ولكن مجموع الغرباء.

885
00:49:38,714 --> 00:49:41,630
تريد أن تقول ذلك مرة أخرى،
مجموع الغرباء؟

886
00:49:41,717 --> 00:49:45,591
غال، ما أحاول الحصول عليه
عبر لكم هو ذلك..

887
00:49:47,114 --> 00:49:48,681
... لقد كنت أمتلك
بعض الأحلام المتقطعة

888
00:49:48,768 --> 00:49:50,248
الذي أنت فيه
ذوات الدم الحار جدا

889
00:49:50,335 --> 00:49:53,033
أنه إذا فعلنا النصف
عما فعلناه في أحلامي

890
00:49:53,120 --> 00:49:55,079
سنكون الحب
مع انتظام

891
00:49:55,166 --> 00:49:56,558
من شأنه أن يغلق هذه المدينة.

892
00:49:56,645 --> 00:49:58,082
[يضحك]

893
00:49:58,821 --> 00:50:00,562
أوه.

894
00:50:00,649 --> 00:50:03,261
لن يكون لديك بأي حال من الأحوال
زوجان من الأسبرين، هلا فعلت؟

895
00:50:03,348 --> 00:50:06,351
أوه، بيلي جو.
نحن نحرز تقدما.

896
00:50:06,438 --> 00:50:09,745
يتسلل إلى الأشياء،
كسب الأرض.

897
00:50:09,832 --> 00:50:11,791
السباكة موجودة
وأنت التالي.

898
00:50:13,445 --> 00:50:16,883
أوه. اجعلها أربع حبات أسبرين.

899
00:50:16,970 --> 00:50:18,319
حسنا، يجب أن تكون
أخذ التشجيع

900
00:50:18,406 --> 00:50:20,930
من ما أقول لك.

901
00:50:21,018 --> 00:50:23,150
كيف يمكنني أن أقبل التشجيع
عندما لا يسمح لي

902
00:50:23,237 --> 00:50:25,805
في منزلك
حتى بعد السباكة؟

903
00:50:25,892 --> 00:50:27,981
حسنا، عندما تفكر
أنه لم يتم السماح بأي شيء

904
00:50:28,068 --> 00:50:30,549
في منزلنا منذ البيانو،
عليك أن تأخذ القلب.

905
00:50:32,290 --> 00:50:35,989
اصنعي ستة حبات أسبرين،
وحقنة شرجية.

906
00:50:37,773 --> 00:50:40,341
اسمع، ليلة السبت هذه

907
00:50:40,428 --> 00:50:43,388
أوكولونا جامبوري
يقام.

908
00:50:43,475 --> 00:50:46,565
- هل سأراك هناك؟
- حسنًا، في العادة لا.

909
00:50:46,652 --> 00:50:48,697
لقد كانت تلك الأشياء
معروف في نهاية المطاف

910
00:50:48,784 --> 00:50:50,743
مع الكثير من الناس في حالة سكر.

911
00:50:50,830 --> 00:50:54,051
ولكن منذ أن أخذ أخي
جزء، بابا يقول أننا يمكن أن نذهب.

912
00:50:55,182 --> 00:50:56,488
جيد.

913
00:50:59,360 --> 00:51:01,145
أوه، اللعنة.

914
00:51:01,232 --> 00:51:03,060
هذا هو الأخ تايلور.

915
00:51:03,147 --> 00:51:04,844
هنا لا يفترض بي
أن أرى أي شخص

916
00:51:04,931 --> 00:51:07,847
وعلى طول تأتي عين الله.

917
00:51:07,934 --> 00:51:10,850
- لكننا لا نفعل أي شيء.
- حقيقي.

918
00:51:10,937 --> 00:51:13,374
لكن لا يمكن تعيين أي إنسان
كوزير معمداني

919
00:51:13,461 --> 00:51:16,116
إلا إذا كان مستعدًا للتفكير
أسوأ جماعته.

920
00:51:16,203 --> 00:51:17,465
حسنا..

921
00:51:19,293 --> 00:51:21,426
دعونا فقط نتظاهر بذلك
نحن لسنا مع بعضنا البعض.

922
00:51:22,949 --> 00:51:25,212
أنت لن تخدع
الأخ تايلور.

923
00:51:25,299 --> 00:51:28,694
أوه، أنا فقط أحاول الحماية
سمعتك يا سيدة شابة

924
00:51:28,781 --> 00:51:32,132
مع العلم جيدا
ذلك في قلبك

925
00:51:32,219 --> 00:51:34,308
جئت بعد البيانو..

926
00:51:35,701 --> 00:51:37,224
... والسباكة.

927
00:51:52,152 --> 00:51:54,894
- مساء الخير، بوبي لي.
- بعد الظهر، الأخ تايلور.

928
00:51:54,981 --> 00:51:56,635
قادم للتو من منزلك.

929
00:51:56,722 --> 00:51:59,333
والدك حقا
إصلاح الأمور بشكل حديث.

930
00:51:59,420 --> 00:52:03,468
نعم يا سيدي. إنه يعلم أن الستينيات قادمة
ويريد أن يكون جاهزًا.

931
00:52:03,555 --> 00:52:06,949
- أنت القادمة من المدرسة؟
- أوه، نعم يا سيدي.

932
00:52:07,036 --> 00:52:08,951
أن بيلي جو مكاليستر؟

933
00:52:12,041 --> 00:52:14,870
أوه، جي. يمكن أن يكون أي شخص.

934
00:52:14,957 --> 00:52:16,916
انظر كيف
وأنا ذاهب في طريقه

935
00:52:17,003 --> 00:52:18,613
ربما أستطيع أن أعطيه توصيلة.

936
00:52:18,700 --> 00:52:23,009
أوه، أنا متأكد من أنه سيقدر ذلك،
من هو.

937
00:52:23,096 --> 00:52:26,404
- مع السلامة.
- الوداع.

938
00:52:26,491 --> 00:52:28,145
أراك في الكنيسة.

939
00:52:39,634 --> 00:52:41,201
[تنهدات]

940
00:52:48,948 --> 00:52:51,864
هل هذا بوبي لي هارتلي؟

941
00:52:51,951 --> 00:52:54,171
لا أعرف. يمكن أن يكون أي شخص.

942
00:52:57,696 --> 00:53:00,307
حسنًا يا بنيامين، أنا أؤمن بذلك
الأمور تبدو جيدة.

943
00:53:02,396 --> 00:53:03,745
[موسيقى الريف]

944
00:53:03,832 --> 00:53:05,617
[ذكر
هيه-هاو!

945
00:53:07,227 --> 00:53:08,315
[ضحك]

946
00:53:08,402 --> 00:53:10,143
[ذكر
"هي-هاو!"

947
00:53:10,230 --> 00:53:14,103
♪ حسنًا، لقد حصل على أخي بيل
لا يزال على التل ♪

948
00:53:14,191 --> 00:53:18,151
♪ أين يركض
على جالون أو اثنين ♪

949
00:53:18,238 --> 00:53:20,936
♪ والحوائط في السماء
لقد أصبحوا في حالة سكر شديد ♪

950
00:53:21,023 --> 00:53:22,460
♪ لا يمكنهم الطيران ♪

951
00:53:22,547 --> 00:53:26,203
♪ من الرائحة
هذا الندى الجبلي ♪

952
00:53:26,290 --> 00:53:30,337
♪ يسمونه
هذا الندى الجبلي ♪

953
00:53:30,424 --> 00:53:34,298
♪ والذين يرفضون ذلك
قليلة ♪

954
00:53:34,385 --> 00:53:38,389
♪ سأغلق قدبي
إذا ملأت إبريقي ♪

955
00:53:38,476 --> 00:53:42,088
♪ بهذا الخير
ماونتن ديو ♪♪

956
00:53:42,175 --> 00:53:44,873
[الهتاف والتصفيق]

957
00:53:48,616 --> 00:53:51,793
[ذكر
'حسنا، الآن سوف نسمع
من Choctaw Ridgeline.

958
00:53:54,579 --> 00:53:56,537
[موسيقى الريف]

959
00:53:58,974 --> 00:54:00,498
[ذكر
"ييي هاو!"

960
00:54:02,369 --> 00:54:05,938
♪ لقد جاءت إلى المدينة
في قطار منتصف الليل ♪

961
00:54:06,025 --> 00:54:09,898
♪ لم يكن لديها سنت واحد
في يدها ♪

962
00:54:09,985 --> 00:54:13,641
♪ لقد تركت قولاً واحدًا
كان لديها المال من أجل القطار ♪

963
00:54:13,728 --> 00:54:17,297
♪ لقد غادرت نوعًا ما
القلب المكسور مرة أخرى ♪

964
00:54:17,384 --> 00:54:21,214
♪ في صيف عام 1951 ♪

965
00:54:21,301 --> 00:54:25,044
♪ امرأة جعلت أحمق
خارج مني ♪

966
00:54:25,131 --> 00:54:29,004
♪ لقد سرقت أموالي
وسرقت حبي ♪

967
00:54:29,091 --> 00:54:32,747
♪ تقطعت بهم السبل للتو
في تينيسي ♪

968
00:54:32,834 --> 00:54:35,794
♪ ولكن هنا أنا أعمل
في هذا.. ♪

969
00:54:35,881 --> 00:54:38,753
- هل تقضي وقتًا ممتعًا؟
- نعم.

970
00:54:38,840 --> 00:54:40,668
أحبها. انها ممتعة.

971
00:54:40,755 --> 00:54:42,583
- مرحبا بيلي جو.
- مرحبا، بوبي لي.

972
00:54:42,670 --> 00:54:44,150
- أهلاً.
- هيا بيلي جو.

973
00:54:44,237 --> 00:54:46,370
- هيا اذهب معي.
- لا، لا بأس.

974
00:54:46,457 --> 00:54:48,023
- هيا بيلي جو.
- لا أفضل ذلك.

975
00:54:48,110 --> 00:54:50,199
هيا يا طفل! تعال.

976
00:54:50,287 --> 00:54:51,549
سأعود.

977
00:55:03,256 --> 00:55:07,434
♪ أخذتها إلى ممفيس.. ♪

978
00:55:07,521 --> 00:55:09,654
مهلا، هذا ليس ضيقا بما فيه الكفاية.

979
00:55:10,872 --> 00:55:12,831
أبعد يديك عن ذلك يا فتى.

980
00:55:15,312 --> 00:55:18,532
انظر هناك. ترى ذلك؟

981
00:55:18,619 --> 00:55:22,319
♪ الآن ماذا فعلت
لتستحق كل هذا؟ ♪

982
00:55:22,406 --> 00:55:26,061
♪ لن أفعل ذلك أبدًا
أفهم تمامًا ♪

983
00:55:26,148 --> 00:55:28,281
♪ كل ما أردته هو بعض.. ♪

984
00:55:28,368 --> 00:55:29,891
- أهلاً.
- يا.

985
00:55:29,978 --> 00:55:32,981
♪ كل ما أرادت
كان شيئًا طليقًا ♪

986
00:55:33,068 --> 00:55:35,419
[الثرثرة غير واضحة]

987
00:55:40,554 --> 00:55:42,034
[ضحك]

988
00:55:44,036 --> 00:55:45,951
♪ إنها أوزة برية.. ♪♪

989
00:55:46,038 --> 00:55:49,084
يا صديقي، تناول بيرة كاملة.
سآخذ هذا واحد.

990
00:55:50,477 --> 00:55:53,045
- ساعدونا.
- هيا ابتسم .

991
00:55:53,132 --> 00:55:54,699
- بعض من هذا؟
- لا.

992
00:55:59,225 --> 00:56:00,705
اسمح لها أن تذهب.

993
00:56:07,407 --> 00:56:09,801
[هتاف وتصفيق الجمهور]

994
00:56:15,546 --> 00:56:18,723
[ذكر
"حسنا، الآن للوقت القديم
فرقة لي كاونتي الوترية

995
00:56:18,810 --> 00:56:20,202
"والنت جروف، ميسيسيبي."

996
00:56:20,289 --> 00:56:22,640
[هتاف وتصفيق الجمهور]

997
00:56:23,858 --> 00:56:26,252
[موسيقى متفائلة]

998
00:56:28,863 --> 00:56:30,648
لم يسبق لي أن رأيت أي شيء
مخجل جدا في بلدي..

999
00:56:30,735 --> 00:56:34,391
[لهاث]
أولاف، أخرجهم من هناك!

1000
00:56:34,478 --> 00:56:37,437
يمكنك الخروج من سيارتي!
احصل، احصل، احصل!

1001
00:56:37,524 --> 00:56:39,483
يا فاسقة يا رخيصة..

1002
00:56:39,570 --> 00:56:41,136
اه نحن ..

1003
00:56:41,223 --> 00:56:43,748
ادخل، ادخل، إيميت.

1004
00:56:43,835 --> 00:56:45,402
مهلا يا رجل.

1005
00:57:15,344 --> 00:57:17,956
رأيتك تفعل ذلك.
اخرج هذا الهراء من هنا.

1006
00:57:30,185 --> 00:57:32,100
[ضحك]

1007
00:57:33,841 --> 00:57:35,887
[توم]
مهلا، دعونا نرى ما عاد هنا.

1008
00:57:35,974 --> 00:57:37,976
- يا.
- لو كان بسم الله..

1009
00:57:38,063 --> 00:57:40,108
[هتاف الجمهور]

1010
00:57:43,764 --> 00:57:46,158
[ضحك]

1011
00:57:50,075 --> 00:57:51,772
اخرج من هنا. استمر.

1012
00:57:53,165 --> 00:57:54,514
[يضحك]

1013
00:57:54,601 --> 00:57:57,474
- هيا.
- وو وي!

1014
00:57:57,561 --> 00:57:58,779
[يضحك]

1015
00:57:58,866 --> 00:58:01,565
[يئن]

1016
00:58:01,652 --> 00:58:03,958
[توم]
'تبا، مع تلك الأحذية
وكل شيء!

1017
00:58:04,045 --> 00:58:05,873
[يضحك]

1018
00:58:05,960 --> 00:58:07,396
[يئن]

1019
00:58:08,920 --> 00:58:10,399
[يضحك]

1020
00:58:12,532 --> 00:58:14,534
[توم]
"مرحبًا بيلي جو." انظر إلى ذلك.

1021
00:58:14,621 --> 00:58:17,450
"هذا هو الشريف."
يجب أن يتم القبض عليه.

1022
00:58:17,537 --> 00:58:19,321
[يضحك]

1023
00:58:25,327 --> 00:58:27,155
واو وي!

1024
00:58:27,242 --> 00:58:28,679
[يضحك]

1025
00:58:30,855 --> 00:58:32,726
'الذي - التي! أوه!'

1026
00:58:32,813 --> 00:58:34,336
[يضحك]

1027
00:58:36,121 --> 00:58:38,079
"وو وي!"

1028
00:58:38,166 --> 00:58:39,994
[يضحك]

1029
00:58:47,088 --> 00:58:50,048
المضي قدما، بيلي جو.
هيا، احصل على بعض!

1030
00:59:08,153 --> 00:59:10,285
[يئن]

1031
00:59:10,372 --> 00:59:11,939
[يضحك]

1032
00:59:12,026 --> 00:59:14,594
[هتاف الجمهور]

1033
00:59:14,681 --> 00:59:16,248
[يئن]

1034
00:59:18,119 --> 00:59:20,861
[ذكر
'حسنا الآن. سوف نسمع
من عائلة باركس.

1035
00:59:28,173 --> 00:59:30,175
[آهات]

1036
00:59:30,262 --> 00:59:34,309
أيها المتخلف ابن العاهرة،
احصل على مؤخرتك..

1037
00:59:34,396 --> 00:59:37,486
- ماذا تفعل؟
- أريدك أن تأتي إلى هنا يا فتى!

1038
00:59:37,574 --> 00:59:39,706
[موسيقى متفائلة]

1039
00:59:48,454 --> 00:59:50,587
[الصراخ]

1040
00:59:59,421 --> 01:00:00,684
[يئن]

1041
01:00:09,388 --> 01:00:10,607
مهلا يا شباب.

1042
01:00:29,843 --> 01:00:32,759
- صباح الخير يا ديوي.
- صباح الخير، بوش، نيد.

1043
01:00:32,846 --> 01:00:34,848
أليس هذا والد بيلي جو؟

1044
01:00:34,935 --> 01:00:36,328
يبدو أن يكون.

1045
01:00:38,591 --> 01:00:39,810
أتساءل أي نوع
من المتاعب أن طفل أحمق

1046
01:00:39,897 --> 01:00:41,725
ذهب وحصل على نفسه في الآن.

1047
01:00:41,812 --> 01:00:43,335
أنت لست كذلك، بأي حال من الأحوال،
رأى بيلي جو

1048
01:00:43,422 --> 01:00:45,467
في أي مكان، أليس كذلك؟

1049
01:00:45,554 --> 01:00:47,339
بول هنا يبحث عنه.

1050
01:00:47,426 --> 01:00:50,342
لا يا دان، لم أره
في بضعة أيام.

1051
01:00:50,429 --> 01:00:52,300
اعتقدت أنه قد انتهى
في المنزل يستيقظ

1052
01:00:52,387 --> 01:00:53,519
من شربه.

1053
01:00:53,606 --> 01:00:56,130
الشرب ليس أسلوبه، ديوي.

1054
01:00:56,217 --> 01:00:58,480
لقد كان أسلوب الجميع
الليلة الأخرى.

1055
01:00:58,567 --> 01:01:01,614
حتى الشريف.
هل أفاق بعد؟

1056
01:01:01,701 --> 01:01:03,268
قال لي أن أقول لك ذلك، اه

1057
01:01:03,355 --> 01:01:05,792
قد يتم احتجازك
مسؤول جنائيا.

1058
01:01:05,879 --> 01:01:07,402
السماح بالشرب
على الممتلكات الخاصة بك

1059
01:01:07,489 --> 01:01:08,708
وأنت جاف وكل شيء.

1060
01:01:08,795 --> 01:01:10,188
تقصد أن تخبرني
يسكر

1061
01:01:10,275 --> 01:01:12,016
وبعد ذلك سوف يفعل
تحملني المسؤولية؟

1062
01:01:12,103 --> 01:01:13,278
أكثر أو أقل.

1063
01:01:13,365 --> 01:01:15,367
أتساءل عما إذا كان هؤلاء الأولاد
لقد رأيت بيلي جو.

1064
01:01:19,806 --> 01:01:22,026
حسنا، هذا SOB القذرة.

1065
01:01:22,113 --> 01:01:25,333
لم يمانع
استخدام مرافقي مجانا.

1066
01:01:25,420 --> 01:01:26,857
الآن، الآن، سوف يفعل
اتخاذ إجراء ضدي.

1067
01:01:26,944 --> 01:01:27,945
هل هذا ما تحاولينه
لتخبرني؟

1068
01:01:28,032 --> 01:01:29,468
- نعم يا سيدي.
- صباح الخير يا دان.

1069
01:01:29,555 --> 01:01:31,296
- صباح الخير توم.
- صباح الخير سيد مكاليستر.

1070
01:01:31,383 --> 01:01:33,341
هل رأيتم يا رفاق بيلي جو مؤخرًا؟

1071
01:01:33,428 --> 01:01:34,952
لم يكن في المنزل
لبضعة أيام

1072
01:01:35,039 --> 01:01:36,431
وشعرت أنا وزوجتي بالقلق.

1073
01:01:36,518 --> 01:01:38,390
- لم أره يا سيدي.
- لا يا سيدي.

1074
01:01:38,477 --> 01:01:40,044
حسناً، إذا ظهر

1075
01:01:40,131 --> 01:01:42,089
يا شباب اتصلوا بنا
تسمع؟

1076
01:01:42,176 --> 01:01:44,265
- بالتأكيد، سيد مكاليستر.
- ونحن سوف.

1077
01:01:44,352 --> 01:01:45,571
ًشكراً جزيلا.

1078
01:01:48,487 --> 01:01:50,358
وأتساءل ما ذلك
ذهب الصبي الأحمق وفعل

1079
01:01:50,445 --> 01:01:52,273
أنه يخشى العودة إلى المنزل.

1080
01:01:52,360 --> 01:01:54,972
صبي ليس لديه مثل عمره
لا يوجد عمل للشرب.

1081
01:01:55,059 --> 01:01:57,148
يا.

1082
01:01:57,235 --> 01:01:59,193
انتظر لحظة الآن.

1083
01:01:59,280 --> 01:02:00,978
كنت واحدا
الذي أعطاه البيرة

1084
01:02:01,065 --> 01:02:03,502
وهذا يجعلك
ملحق للسكر.

1085
01:02:05,765 --> 01:02:08,289
سأحصل على وظائفك.
أنا لا أمزح.

1086
01:02:08,376 --> 01:02:10,901
- هيا، اخرج من هنا.
- شكرا ديوي.

1087
01:02:11,858 --> 01:02:14,121
[موسيقى الآلات]

1088
01:03:11,004 --> 01:03:12,136
بيلي جو؟

1089
01:03:15,792 --> 01:03:17,402
لقد كان الناس
أبحث عنك.

1090
01:03:19,404 --> 01:03:21,710
أحسب أنهم قد يكونون.

1091
01:03:21,798 --> 01:03:23,321
أين كنت؟

1092
01:03:28,413 --> 01:03:29,980
في الغابة.

1093
01:03:34,114 --> 01:03:37,726
بالخارج هنا، لا توجد مشكلة
في هذا الوقت من العام.

1094
01:03:37,814 --> 01:03:40,381
ماذا أكلت؟

1095
01:03:40,468 --> 01:03:42,166
هاه؟ أوه.

1096
01:03:43,645 --> 01:03:45,169
الفطر والبصل.

1097
01:03:47,562 --> 01:03:50,435
أعتقد أن الناس يستطيعون حقًا
البقاء على قيد الحياة إذا وصلوا إلى ذلك.

1098
01:03:58,573 --> 01:04:00,488
لقد سكرت في تلك الليلة.

1099
01:04:00,575 --> 01:04:02,012
لم تكن وحدك.

1100
01:04:03,709 --> 01:04:06,190
لقد حدث شيء ما.

1101
01:04:06,277 --> 01:04:07,844
هل يمكن أن تخبرني؟

1102
01:04:10,542 --> 01:04:12,805
لا.

1103
01:04:12,892 --> 01:04:15,503
هل هذا هو سبب رحيلك؟

1104
01:04:15,590 --> 01:04:17,549
لقد كان شيئًا سيئًا حقًا،
بوبي لي.

1105
01:04:19,159 --> 01:04:21,553
حسنا، أنا لا أعرف
كم يمكن أن يكون سيئا.

1106
01:04:21,640 --> 01:04:24,121
يعني على حد علمي
أسوأ شيء أن

1107
01:04:24,208 --> 01:04:26,688
ما حدث كان فكًا مكسورًا

1108
01:04:26,775 --> 01:04:29,474
أن أخي جيمس،
أعطى أحد هؤلاء الأولاد باما.

1109
01:04:29,561 --> 01:04:31,432
تلك التي افسدت
شاحنة والدي.

1110
01:04:40,050 --> 01:04:41,399
أحبك.

1111
01:04:43,009 --> 01:04:46,665
حسنا، أنا أحبك أيضا.
إذن هناك.

1112
01:04:46,752 --> 01:04:49,320
أعتقد أن جزءا من المشكلة

1113
01:04:49,407 --> 01:04:53,193
هو أننا كنا تمزح
حول الكثير.

1114
01:04:53,280 --> 01:04:55,543
كما ترى، أنا لا أريد
أدعو لك لا أكثر.

1115
01:05:00,461 --> 01:05:01,985
أريد أن أحصل عليك.

1116
01:05:03,769 --> 01:05:05,771
وأعتقد أن الوقت قد حان
أنه إذا كنت لا تشعر

1117
01:05:05,858 --> 01:05:08,121
بنفس الطريقة عني
يجب أن تخبرني

1118
01:05:08,208 --> 01:05:11,342
حتى أتمكن من الخروج من الجحيم
من هذه المقاطعة.

1119
01:05:11,429 --> 01:05:14,388
- ماذا تطلب مني أن أفعل؟
- بنت.

1120
01:05:17,739 --> 01:05:20,612
أنا على عطرك.

1121
01:05:20,699 --> 01:05:22,831
أنا في اتجاه الريح منك
في كل مكان أذهب إليه.

1122
01:05:22,919 --> 01:05:24,616
أعني، أنت-أنت تتلوى
ريش ذيلك القديم

1123
01:05:24,703 --> 01:05:25,922
وأنا أرد.

1124
01:05:26,009 --> 01:05:27,793
الآن، يمكنك أن تقول ماما،
يقول بابا

1125
01:05:27,880 --> 01:05:30,535
يسوع المسيح قل كل ما تريد.

1126
01:05:30,622 --> 01:05:32,406
حقيقة الأمر
هو أنه لو كنا السناجب

1127
01:05:32,493 --> 01:05:34,147
مع القطن هناك
في الغابة

1128
01:05:34,234 --> 01:05:36,019
في منتصف الليل،
سنشخر

1129
01:05:36,106 --> 01:05:37,977
وروتين
بطريقة صحية جداً.

1130
01:05:39,457 --> 01:05:41,241
يا إلهي.

1131
01:05:41,328 --> 01:05:44,201
لن أتجول في الغابة
في هذه المحنة.

1132
01:05:48,118 --> 01:05:50,903
ماذا تريد مني
ماذا تفعل يا بيلي جو؟

1133
01:05:50,990 --> 01:05:52,905
سأفعل كل ما تقوله.

1134
01:05:57,344 --> 01:06:01,870
أنا فقط أريدك
للتفكير في الأمر.

1135
01:06:01,958 --> 01:06:05,613
أنت فقط تفكر في الأمر.
سأقابلك على الجسر.

1136
01:06:05,700 --> 01:06:07,050
عندما ذهب اليوم تقريبا

1137
01:06:07,137 --> 01:06:08,965
سأقابلك
على الجسر و اه..

1138
01:06:11,184 --> 01:06:12,794
..إذا لم تأتي..

1139
01:06:15,710 --> 01:06:16,929
...أوعد..

1140
01:06:18,626 --> 01:06:21,978
...سأحترم قرارك
وسوف أمضي قدما.

1141
01:06:34,033 --> 01:06:35,339
بوبي لي.

1142
01:06:37,732 --> 01:06:40,344
وهذا ليس هدفي

1143
01:06:40,431 --> 01:06:43,825
أن يؤذيك أو يخجلك.

1144
01:06:47,394 --> 01:06:49,266
أريد فقط أن أجعلك فخورا..

1145
01:06:50,919 --> 01:06:52,225
.. وسعيدة.

1146
01:07:08,198 --> 01:07:10,243
[بابا]
"لذا، ديوي باركسديل القديم
حصل على نفسه"

1147
01:07:10,330 --> 01:07:12,550
'في بيك كله
من المتاعب هناك.

1148
01:07:12,637 --> 01:07:14,204
[جيمس]
"نعم، هو يقول" الآن

1149
01:07:14,291 --> 01:07:15,727
"لم يكن يعرف شيئا"
حول عدم وجود الويسكي.

1150
01:07:15,814 --> 01:07:17,729
ويقول على حد علمه
كل ما كانوا يشربون

1151
01:07:17,816 --> 01:07:20,427
كان هناك بيرة.

1152
01:07:20,514 --> 01:07:21,950
حسنًا، سأخبرك،
قال الشريف القديم

1153
01:07:22,038 --> 01:07:24,040
"حسنا، إذا كان كل شيء
كان الشرب البيرة

1154
01:07:24,127 --> 01:07:27,478
فهو جي إدغار هوفر
نفسه."

1155
01:07:27,565 --> 01:07:29,132
بالطبع اه..

1156
01:07:29,219 --> 01:07:30,307
بالطبع الشيء
لا أحد يتحدث عنه

1157
01:07:30,394 --> 01:07:31,743
هي سيدات المساء

1158
01:07:31,830 --> 01:07:34,833
التي تأتي على الخاصة
من مدينة يازو.

1159
01:07:34,920 --> 01:07:37,314
"يبدو أنهم حصلوا على ما يكفي من المال."
للحفاظ على المقاطعة في الويسكي

1160
01:07:37,401 --> 01:07:39,359
"للمهرجانات العشرين القادمة."

1161
01:07:39,446 --> 01:07:40,752
[يضحك]

1162
01:07:42,623 --> 01:07:44,147
انتبه إلى كلامك يا فتى.

1163
01:07:44,234 --> 01:07:45,148
أنت تعرف أمك
لا أحب هذا النوع من الحديث

1164
01:07:45,235 --> 01:07:46,410
خاصة على الطاولة.

1165
01:07:46,497 --> 01:07:48,151
اه، هيا الآن يا بابا.

1166
01:07:48,238 --> 01:07:50,805
ألم نحقق لهم الأولاد ذلك
افسدت شاحنتنا جيدة حقا؟

1167
01:07:50,892 --> 01:07:53,547
من الجميل أن نتحدث عن ذلك،
أصل؟ نعم يا سيدي.

1168
01:07:55,332 --> 01:07:57,769
الانتقام هو للرب، جيمس.

1169
01:07:57,856 --> 01:07:59,684
حسنًا يا بابا، حسنًا.

1170
01:07:59,771 --> 01:08:02,165
ولكن انظر كالرب
لم يكن في المبنى

1171
01:08:02,252 --> 01:08:04,471
لماذا، كنا فقط نعطيه
يد المساعدة قليلا

1172
01:08:04,558 --> 01:08:05,733
هذا كل شيء. ها ها ها.

1173
01:08:08,519 --> 01:08:10,434
نعم، سمعت أيضا
أن واحدة من هؤلاء السيدات

1174
01:08:10,521 --> 01:08:14,133
من مدينة يازو حصلت على نفسها
افسدت جيدة

1175
01:08:14,220 --> 01:08:16,092
'من قبل بعض الأشخاص
أو أشخاص غير معروفين"

1176
01:08:16,179 --> 01:08:19,399
"الذي على ما يبدو لم يكن لديه."
ثمن الدلال».

1177
01:08:19,486 --> 01:08:20,879
"منه-منه."

1178
01:08:25,405 --> 01:08:29,192
بابا، هل لي أن أعذر؟
أنا لست جائعا جدا.

1179
01:08:29,279 --> 01:08:31,759
- بالتأكيد عزيزتي، اذهبي مباشرة.
- شكرًا لك. ماما؟

1180
01:08:31,846 --> 01:08:33,196
بالتأكيد، يمكنك الذهاب.

1181
01:08:45,643 --> 01:08:48,994
فقط من أين أتيت
كل هذه المعلومات يا جيمس؟

1182
01:08:49,081 --> 01:08:50,735
فقط احتفظ بأذني
على الأرض يا بابا.

1183
01:08:50,822 --> 01:08:52,867
فقط أبقيه على الأرض.

1184
01:08:52,954 --> 01:08:54,826
وعقلك في الوحل يا فتى

1185
01:09:00,179 --> 01:09:01,963
أنا لست في هذه العادة
من تكرار نفسي.

1186
01:09:02,050 --> 01:09:03,661
- لا أريد سماع هذا يا بابا.
- سوف تسمعينه.

1187
01:09:03,748 --> 01:09:05,489
إذا سمعتك تتحدث بهذه الطريقة
أمام مامتك

1188
01:09:05,576 --> 01:09:07,969
"وأختك مرة أخرى،
سوف تحصل عليه مني.

1189
01:09:08,056 --> 01:09:10,276
- "هل تفهم؟"
- "نعم يا سيدي".

1190
01:09:34,344 --> 01:09:35,562
[طرق الباب]

1191
01:09:35,649 --> 01:09:39,000
[ماما]
«بوبي لي، هل يمكنني الدخول؟»

1192
01:09:39,087 --> 01:09:40,393
نعم ماما.

1193
01:09:44,876 --> 01:09:47,922
هل تتذكرين بنيامين يا ماما؟

1194
01:09:48,009 --> 01:09:52,188
الأصلي والوحيد،
ركب خارج مونتانا بنيامين.

1195
01:09:53,406 --> 01:09:55,103
أنا أفعل ذلك بالفعل.

1196
01:09:57,280 --> 01:09:59,630
أين كان مختبئًا؟

1197
01:09:59,717 --> 01:10:01,806
في صدري الأمل.

1198
01:10:01,893 --> 01:10:03,851
- صدر الأمل الخاص بك؟
- نعم.

1199
01:10:05,462 --> 01:10:08,682
لقد وضعته في الداخل
وكان يأمل أن يصبح حقيقيًا.

1200
01:10:10,336 --> 01:10:11,946
تماما مثل بينوكيو.

1201
01:10:13,470 --> 01:10:16,081
حسنًا، لقد حاول، على ما أعتقد.

1202
01:10:16,168 --> 01:10:19,215
لقد حاول
و هو حاول و حاول ..

1203
01:10:20,868 --> 01:10:22,827
...ولكنه لم يستطع أن يفعل ذلك.

1204
01:10:23,784 --> 01:10:25,351
هل يمكنك يا بنيامين؟

1205
01:10:28,224 --> 01:10:30,182
ما الذي جعلك
أخرجه الليلة؟

1206
01:10:32,402 --> 01:10:34,099
لا أعرف.

1207
01:10:34,186 --> 01:10:36,319
لقد حدث لي للتو، على ما أعتقد.

1208
01:10:40,671 --> 01:10:42,760
لقد كنت أتحدث
إلى بابا الخاص بك

1209
01:10:42,847 --> 01:10:44,762
ويسمح كما
كيف سيكون الأمر على ما يرام

1210
01:10:44,849 --> 01:10:47,460
إذا كنت لاستقبال المتصلين

1211
01:10:47,547 --> 01:10:50,028
على الرغم من أنك لست كذلك
تماما بعد سن.

1212
01:10:51,769 --> 01:10:55,903
والدي بالتأكيد لديه
إحساس دقيق بالتوقيت.

1213
01:10:55,990 --> 01:10:58,384
اعتقدت أنك ستكون سعيدا.

1214
01:10:58,471 --> 01:11:00,865
أوه، أنا.

1215
01:11:00,952 --> 01:11:03,650
شكرا لك يا ماما.

1216
01:11:03,737 --> 01:11:06,044
هل لي أن أفترض ذلك

1217
01:11:06,131 --> 01:11:08,481
هناك شخص ما
ترغب في تشجيع؟

1218
01:11:10,918 --> 01:11:12,790
نعم.

1219
01:11:12,877 --> 01:11:15,706
حسنًا، أخبريه أن يشعر بالحرية.

1220
01:11:15,793 --> 01:11:17,751
سنكون سعداء
لجعله يأتي.

1221
01:11:19,449 --> 01:11:20,798
شكرًا لك.

1222
01:11:31,983 --> 01:11:34,812
أعتقد أنني سوف أمشي قليلاً.

1223
01:11:34,899 --> 01:11:38,163
لا يزال الضوء خارجًا
لقد كان يومًا دافئًا.

1224
01:11:38,250 --> 01:11:40,644
- اذهب إلى الأمام مباشرة.
- شكرا لك يا ماما.

1225
01:11:43,429 --> 01:11:45,649
- بوبي لي؟
- هاه؟

1226
01:11:46,824 --> 01:11:48,260
هل تأخذ بنيامين؟

1227
01:11:51,263 --> 01:11:53,700
نعم، أعتقد أنني سأفعل.

1228
01:11:53,787 --> 01:11:55,789
بعد كل هذا الوقت

1229
01:11:55,876 --> 01:11:57,748
أتوقع أنه سيقدر ذلك
تهوية.

1230
01:12:00,228 --> 01:12:02,013
حسنًا، لا تبق بالخارج لفترة طويلة.

1231
01:12:02,100 --> 01:12:04,798
'البعوض يأخذ دائما
لك في مساء كثيف.

1232
01:13:07,861 --> 01:13:09,863
- أهلاً.
- أهلاً.

1233
01:13:11,691 --> 01:13:14,390
- ماذا حصلت لنفسك هناك؟
- أحضرت بنيامين.

1234
01:13:17,828 --> 01:13:20,700
- اه. إذن، هذا هو بنيامين.
- إنه كذلك بالتأكيد.

1235
01:13:22,310 --> 01:13:23,877
هنا، قل مرحبا.

1236
01:13:30,928 --> 01:13:32,799
ماذا فعلت،
أحضره للحماية؟

1237
01:13:35,193 --> 01:13:37,021
لا أعرف.

1238
01:13:37,108 --> 01:13:38,979
لقد أحضرته للتو، هذا كل شيء.

1239
01:13:43,288 --> 01:13:45,682
أنا مسرور
قررت أن تأتي.

1240
01:13:45,769 --> 01:13:47,074
نعم؟

1241
01:13:50,338 --> 01:13:53,037
حسنا، أنا هنا.

1242
01:13:56,083 --> 01:13:57,433
نحن هنا.

1243
01:13:58,738 --> 01:14:00,784
- العصابة بأكملها.
- نعم.

1244
01:14:03,743 --> 01:14:04,788
بيلي جو، هل تعرضت للضرب؟

1245
01:14:04,875 --> 01:14:07,181
على واحد منهم
عاهرات مدينة يازو؟

1246
01:14:11,621 --> 01:14:14,885
رقم أنا لم أضرب
على لا عاهرة.

1247
01:14:18,932 --> 01:14:23,067
حسنا، ثم فعلت
هل لديك عاهرة؟

1248
01:14:23,154 --> 01:14:25,809
لا، لم يكن لي
لا عاهرة لا.

1249
01:14:27,593 --> 01:14:29,900
أنت تتقن الكلمات
والضرب حول الأدغال!

1250
01:14:29,987 --> 01:14:32,119
والآن أنا هنا كما طلبت.

1251
01:14:32,206 --> 01:14:33,686
أريد أن أعرف
ما الذي جعلك تهرب

1252
01:14:33,773 --> 01:14:35,645
لأنني أعلم أنه لم يكن أنا.

1253
01:14:39,083 --> 01:14:42,478
حسنًا، سأخبرك.
اسمحوا لي أن أقول لك بعد.

1254
01:14:42,565 --> 01:14:45,437
لا، أخبرني الآن وشاهد
ماذا تفعل لبنجامين.

1255
01:14:45,524 --> 01:14:47,961
أنت تلوي له.
أنت تؤذيه.

1256
01:14:48,048 --> 01:14:49,485
تسلم يديك..

1257
01:15:08,416 --> 01:15:09,722
أنا آسف.

1258
01:15:11,419 --> 01:15:12,725
بوبي لي؟

1259
01:15:14,161 --> 01:15:16,120
أنا آسف.

1260
01:15:16,207 --> 01:15:17,513
لقد انزلق.

1261
01:15:19,253 --> 01:15:20,559
أنا آسف.

1262
01:15:23,040 --> 01:15:24,911
إنه لا شيء
ولكن دمية خرقة قديمة.

1263
01:15:26,478 --> 01:15:28,611
يا للقرف.

1264
01:15:32,963 --> 01:15:34,530
حسنا، أنا آسف.

1265
01:15:34,617 --> 01:15:37,054
- والآن هيا.
- لن أذهب إلى أي مكان.

1266
01:15:37,141 --> 01:15:39,665
تبا، لقد كان حادثا
وأنت تعرف ذلك.

1267
01:15:39,752 --> 01:15:41,624
أنا لا أعرف ذلك!

1268
01:15:43,147 --> 01:15:45,845
انظر إلي يا غال.

1269
01:15:45,932 --> 01:15:48,979
الآن، لا أستطيع أن أقول
سأحضر لك دمية أخرى

1270
01:15:49,066 --> 01:15:50,894
لأنني أعرف
لن يكون هو نفسه.

1271
01:15:52,460 --> 01:15:56,029
لذا، كل ما يمكنني فعله
هو أن أقول لك أنا آسف.

1272
01:15:56,116 --> 01:15:57,422
أنا آسف.

1273
01:15:58,554 --> 01:16:00,164
أنا آسف.

1274
01:16:00,251 --> 01:16:02,122
أنا آسف، بنيامين!

1275
01:16:03,733 --> 01:16:05,212
أنا آسف!

1276
01:16:12,393 --> 01:16:13,525
تعال معي. لو سمحت؟

1277
01:16:13,612 --> 01:16:15,875
لا، ليس حتى
أخبرني بما حدث.

1278
01:16:28,322 --> 01:16:29,628
على ما يرام.

1279
01:16:30,890 --> 01:16:32,326
سأخبرك.

1280
01:16:36,243 --> 01:16:37,549
ولكن ليس الآن.

1281
01:16:37,636 --> 01:16:39,551
شخص ما يراقبنا.

1282
01:16:43,816 --> 01:16:46,079
[تسريع المحرك]

1283
01:17:03,619 --> 01:17:05,621
لم أخرج قط
ميسيسيبي في حياتي

1284
01:17:05,708 --> 01:17:08,188
وعندما أذهب
سيكون على متن قطار.

1285
01:17:10,451 --> 01:17:12,062
ليس عليك أن تخاف.

1286
01:17:12,149 --> 01:17:14,020
أنا لست خائفا، أنا ريح.

1287
01:17:29,775 --> 01:17:31,081
أحبك.

1288
01:17:33,257 --> 01:17:36,521
بغض النظر عما أقول،
بغض النظر عما أفعله

1289
01:17:36,608 --> 01:17:38,523
من فضلك تذكر أنني أحبك.

1290
01:17:46,009 --> 01:17:48,402
حسنًا ، استمر في ذلك ،
لن أتذكر شيئًا.

1291
01:17:55,496 --> 01:17:58,151
أنا آسف بشأن بنيامين.

1292
01:17:58,238 --> 01:17:59,370
بنيامين، من؟

1293
01:18:05,855 --> 01:18:08,466
مهلا، بيلي جو.

1294
01:18:08,553 --> 01:18:10,424
ربما لا ينبغي لي أن أعرف
ماذا حدث.

1295
01:18:12,731 --> 01:18:16,256
ربما ينبغي لي فقط،
أحبك فقط

1296
01:18:16,343 --> 01:18:18,824
وأحبك فقط.

1297
01:18:20,217 --> 01:18:21,653
[يشتكي]

1298
01:18:23,220 --> 01:18:25,526
أنا أحبك، بيلي جو.

1299
01:18:25,613 --> 01:18:27,659
لقد أحببتك لفترة طويلة.

1300
01:18:37,234 --> 01:18:39,845
وربما ينبغي علينا فقط..

1301
01:18:39,932 --> 01:18:41,804
ربما ينبغي لنا أن نتحدث في وقت لاحق.

1302
01:18:43,849 --> 01:18:45,721
أنا متأكد من أن هذا سيكون على ما يرام.

1303
01:18:49,333 --> 01:18:50,900
أنت , لا؟

1304
01:18:56,253 --> 01:18:59,125
[موسيقى الآلات]

1305
01:20:05,931 --> 01:20:08,194
هذا ليس جيدًا يا بوبي لي.

1306
01:20:08,281 --> 01:20:09,674
ماذا؟

1307
01:20:12,938 --> 01:20:14,331
لا أستطبع.

1308
01:20:18,291 --> 01:20:19,640
هل أنا؟

1309
01:20:26,343 --> 01:20:28,432
أوه، بيلي جو، لا تفعل ذلك.

1310
01:20:32,088 --> 01:20:35,874
أوه، لا بأس.
لا بأس.

1311
01:20:35,961 --> 01:20:37,658
أوه، لقد كنا للتو
انتظر طويلا

1312
01:20:37,745 --> 01:20:40,618
و، والمحاولة جاهدة.

1313
01:20:40,705 --> 01:20:42,489
أوه، لا بأس، بيلي جو.

1314
01:20:42,576 --> 01:20:43,882
انها ليست على ما يرام!

1315
01:20:46,102 --> 01:20:47,712
أنا لست بخير.

1316
01:21:02,683 --> 01:21:03,989
[تنهدات]
بوبي لي.

1317
01:21:06,209 --> 01:21:08,385
لقد كنت..

1318
01:21:10,126 --> 01:21:11,518
.. مع رجل!

1319
01:21:11,605 --> 01:21:13,085
هل سمعتني؟

1320
01:21:13,172 --> 01:21:16,654
وهو خطيئة ضد الطبيعة.

1321
01:21:16,741 --> 01:21:18,395
ذنب في حق الله!

1322
01:21:20,788 --> 01:21:23,879
لا أعرف كيف
كان بإمكاني فعل ذلك، أقسم!

1323
01:21:31,060 --> 01:21:34,585
لا أعرف كيف يمكن أن أكون
أريدك وتفعل ذلك.

1324
01:21:34,672 --> 01:21:37,196
لكنك كنت في حالة سكر.
ربما تخيلت ذلك للتو.

1325
01:21:37,283 --> 01:21:39,111
أنا لا أتخيل شيئا!

1326
01:21:40,939 --> 01:21:43,376
لكنك كنت في حالة سكر.
لقد رأى الجميع كم كنت في حالة سكر.

1327
01:21:46,379 --> 01:21:47,728
خطأ.

1328
01:21:51,341 --> 01:21:52,646
كنت أعرف.

1329
01:21:57,042 --> 01:21:58,783
كنت أعرف أنه كان يحدث.

1330
01:22:00,350 --> 01:22:03,266
- من كان؟
- لن أقول.

1331
01:22:04,571 --> 01:22:05,964
لماذا؟

1332
01:22:16,105 --> 01:22:17,845
أتمنى أن أفهم.

1333
01:22:21,110 --> 01:22:23,503
أتمنى لو أستطيع.

1334
01:22:23,590 --> 01:22:27,420
اعتقدت دائما أن الرجال
كان من السهل رؤية ذلك.

1335
01:22:27,507 --> 01:22:29,901
يا يسوع.

1336
01:22:31,729 --> 01:22:34,645
الرجال مثل ذلك.

1337
01:22:34,732 --> 01:22:37,604
حسنًا، أعلم أنك لست كذلك
رجل من هذا القبيل.

1338
01:22:37,691 --> 01:22:39,041
إذن، أنت مخطئ.

1339
01:22:39,128 --> 01:22:40,912
لقد استحضرت كل شيء
لسبب ما

1340
01:22:40,999 --> 01:22:43,219
أنني لا أفهم.

1341
01:22:43,306 --> 01:22:46,831
لأنني لا يمكن أن أكون مخطئا
عن الصبي الوحيد في العالم

1342
01:22:46,918 --> 01:22:49,051
الذي سأسمح له أن يحبني.

1343
01:22:51,096 --> 01:22:52,837
لا يمكن أن أكون مخطئا.

1344
01:22:55,274 --> 01:22:56,580
لم أستطع.

1345
01:23:05,458 --> 01:23:06,982
نحن مخطئون.

1346
01:23:16,730 --> 01:23:18,602
لماذا يجب أن يحدث هذا لنا؟

1347
01:23:20,125 --> 01:23:24,042
عزيزي، ليس نحن.

1348
01:23:24,129 --> 01:23:25,304
ليس أنت.

1349
01:23:27,002 --> 01:23:30,222
أنت بخير، أنت جميلة.

1350
01:23:30,309 --> 01:23:32,703
أنت جاهز للطيران

1351
01:23:32,790 --> 01:23:34,096
وأنت ذاهب إلى.

1352
01:23:35,488 --> 01:23:38,317
أخبرني أنك كنت تضحكني.

1353
01:23:38,404 --> 01:23:40,667
قل لي أنك اختلقتها
وبعد ذلك يمكننا العودة

1354
01:23:40,754 --> 01:23:43,018
إلى حبنا الذي طال انتظاره.

1355
01:23:45,846 --> 01:23:47,283
أين كنا؟

1356
01:23:52,897 --> 01:23:54,725
على ما أذكر، كنا هنا.

1357
01:23:56,292 --> 01:23:58,381
"ضغطت أجسادنا معا
في العاطفة.

1358
01:23:59,773 --> 01:24:03,125
شفاهنا تحترق بالنار.

1359
01:24:03,212 --> 01:24:05,214
لم أعد أقول لا

1360
01:24:05,301 --> 01:24:07,259
لأن تلك الأيام
لقد رحلوا إلى الأبد.

1361
01:24:10,480 --> 01:24:12,351
أوه، هيا، بيلي جو.

1362
01:24:13,918 --> 01:24:16,051
هذه ليست طريقة بالنسبة لك
لعلاج سيدة.

1363
01:24:29,803 --> 01:24:31,675
هل يمكنك العودة إلى المنزل
بنفسك من هنا؟

1364
01:24:33,024 --> 01:24:34,939
- لا.
- نعم يمكنك ذلك.

1365
01:24:41,859 --> 01:24:43,382
إلى أين أنت ذاهب؟

1366
01:24:45,558 --> 01:24:46,864
لا أعرف.

1367
01:24:50,389 --> 01:24:53,000
المنزل، على ما أعتقد.

1368
01:24:53,088 --> 01:24:55,002
والدي على الأرجح
قلق مريض.

1369
01:24:57,918 --> 01:25:00,834
إذا كنت رجلاً حقًا، فسأفعل ذلك فحسب
يجب أن تواجه الأشياء.

1370
01:25:00,921 --> 01:25:02,532
لقد كنت بعيدا
لمدة ثلاثة أيام.

1371
01:25:02,619 --> 01:25:04,969
يمكنك بالتأكيد إعطائها
نصف ساعة أخرى..

1372
01:25:07,058 --> 01:25:09,060
.. لإرضاء سيدة.

1373
01:25:09,147 --> 01:25:11,541
بعض الوقت الآخر.

1374
01:25:11,628 --> 01:25:13,195
حالياً أنا اه..

1375
01:25:15,545 --> 01:25:17,634
...أريد فقط ترتيب الأمور.

1376
01:25:22,117 --> 01:25:24,336
يمكنني أن أفعل الخير بواسطتك
بعض الوقت الآخر..

1377
01:25:26,208 --> 01:25:27,731
... سيدة.

1378
01:25:31,169 --> 01:25:33,084
أنا آسف بشأن بنيامين.

1379
01:25:34,694 --> 01:25:36,653
كان بحاجة للاستحمام على أي حال.

1380
01:25:39,438 --> 01:25:41,223
هل ستأتي وتتصل بي؟

1381
01:25:42,485 --> 01:25:44,356
يقول والدي أنه بخير.

1382
01:25:48,186 --> 01:25:51,842
البيانو، السباكة

1383
01:25:51,929 --> 01:25:53,757
وبيلي جو مكاليستر.

1384
01:25:55,367 --> 01:25:57,717
ماذا سيفكرون بعد ذلك؟

1385
01:25:58,936 --> 01:26:01,330
[موسيقى الآلات]

1386
01:27:37,252 --> 01:27:39,210
مهلا، ماذا لديك هناك؟

1387
01:27:39,297 --> 01:27:41,125
تبدو وكأنها دمية طفل.

1388
01:27:43,910 --> 01:27:46,783
[ذكر
"نعم، دمية طفل ما."

1389
01:28:09,284 --> 01:28:12,939
[الأخ تايلور]
"هذا ما يجب على الشاب أن يأخذه."
حياته الخاصة هي مأساة.

1390
01:28:14,550 --> 01:28:19,119
نقرأ في صموئيل الأول،
سورة 31، الآية الرابعة

1391
01:28:19,206 --> 01:28:22,601
أن شاول في هزيمته
واليأس أخذ حياته.

1392
01:28:24,081 --> 01:28:27,171
هل سنرى شاول في المجد؟

1393
01:28:27,258 --> 01:28:29,304
"هل سنرى بيلي جو؟"
في المجد؟

1394
01:28:30,783 --> 01:28:35,788
"في رومية، الإصحاح 14،
الآية 12 و 13.

1395
01:28:35,875 --> 01:28:39,618
"" إذن يجب على كل واحد منا أن يفعل ذلك
ليعطي حسابا عن نفسه أمام الله.

1396
01:28:41,881 --> 01:28:45,320
""دعونا لا نحكم إذن
بعضنا البعض بعد الآن"

1397
01:28:45,407 --> 01:28:46,973
""لكن احكم على هذا العالم .."

1398
01:28:48,627 --> 01:28:51,717
""... أنه لا يوجد رجل
وضع حجر عثرة"

1399
01:28:51,804 --> 01:28:55,330
"في بعض الأحيان تقع
على طريقة أخيه."

1400
01:28:56,853 --> 01:28:58,420
"أحد شبابنا ملتزم"

1401
01:28:58,507 --> 01:29:01,597
'عمل يائس
من التدمير الذاتي.

1402
01:29:01,684 --> 01:29:04,251
"ما الذي دفعه إلى ذلك؟"

1403
01:29:04,339 --> 01:29:07,559
'هل كان وحده
في هذا العمل الأحمق؟

1404
01:29:07,646 --> 01:29:11,911
هل كان جبانًا؟
أو وقائية؟

1405
01:29:11,998 --> 01:29:14,610
'هل أخ أو أخت
تصبح حجر عثرة"

1406
01:29:14,697 --> 01:29:16,612
"في طريق بيلي جو؟"

1407
01:29:16,699 --> 01:29:19,223
'لا أعرف.'

1408
01:29:19,310 --> 01:29:21,573
"قد يعرف البعض منكم."

1409
01:29:23,140 --> 01:29:25,403
"قد يعرف أحدكم."

1410
01:29:27,013 --> 01:29:29,886
"ولكن هناك شيء واحد أعرفه."

1411
01:29:29,973 --> 01:29:31,366
الله أعلم.

1412
01:29:33,629 --> 01:29:35,674
"موسى في إعلان كلمة الله"

1413
01:29:35,761 --> 01:29:39,678
"في الأرقام 32-33 يقول"

1414
01:29:39,765 --> 01:29:42,333
""وكن متأكدا.""

1415
01:29:42,420 --> 01:29:46,250
وتأكد من ذنوبك
سوف تجد لك."

1416
01:29:54,476 --> 01:29:56,826
حسنًا.

1417
01:29:56,913 --> 01:29:58,393
باع McAllisters مكانه.

1418
01:29:59,959 --> 01:30:01,396
انتقل إلى فيكسبيرغ.

1419
01:30:03,398 --> 01:30:05,095
لا أستطيع أن أقول وأنا ألومهم.

1420
01:30:07,184 --> 01:30:08,751
هيا الآن، بوبي لي،
الجميع يعرف

1421
01:30:08,838 --> 01:30:11,580
أنت وبيلي جو
كانت قريبة حقا.

1422
01:30:11,667 --> 01:30:13,320
"الجحيم، حتى ماما حصلت عليه."
برزت.

1423
01:30:14,887 --> 01:30:17,020
"بابا، أنا لا أعرف"

1424
01:30:17,107 --> 01:30:19,239
'قد يأخذه
لفترة أطول قليلا.

1425
01:30:23,113 --> 01:30:26,377
يا فتاة، إنهم يرقدون من عشرة إلى واحد
وسط المدينة أنك مع طفل

1426
01:30:26,464 --> 01:30:29,467
و لو لم أكن أخوك
أقسم أنني سأكون في العشرين من عمري بنفسي.

1427
01:30:38,824 --> 01:30:40,522
الآن، هذه الأشياء الخاصة بجان دارك
كل شيء جيد وجيد.

1428
01:30:40,609 --> 01:30:43,089
على ما يرام ومدهش.
عظيم فقط، عظيم فقط.

1429
01:30:43,176 --> 01:30:45,570
لكن الأيام سوف تمر

1430
01:30:45,657 --> 01:30:49,748
وجوان الصغيرة
سوف يكون بطن 'خارج.

1431
01:30:49,835 --> 01:30:52,185
'وبعد ذلك لن يكون هذا
محرج قليلا، هاه؟

1432
01:30:52,272 --> 01:30:53,665
"أليس كذلك؟"

1433
01:30:56,407 --> 01:30:58,061
تخلص من الشيء اللعين.

1434
01:30:59,845 --> 01:31:02,195
بوبي لي، سيكون كذلك
لعنة علينا جميعا.

1435
01:31:06,765 --> 01:31:09,594
الآن، انظر، لا يمكننا ذلك
أعد بيلي جو.

1436
01:31:09,681 --> 01:31:11,553
وربما يكون الأمر جيدًا
لا نستطيع لأنه لم يكن كذلك

1437
01:31:11,640 --> 01:31:13,380
ستعمل المبلغ
إلى لا شيء لا كيف على أي حال.

1438
01:31:15,078 --> 01:31:17,341
والآن..

1439
01:31:17,428 --> 01:31:20,344
الآن، منذ أن تم أخذه
هذا الغوص العالي الكبير له

1440
01:31:20,431 --> 01:31:21,867
"سيكون كذلك."
نوع من البطل"

1441
01:31:21,954 --> 01:31:23,826
"نوع من العملاق في العقول."
من كل شاب عشيق "

1442
01:31:23,913 --> 01:31:25,436
"حول هذا المكان."

1443
01:31:31,050 --> 01:31:32,835
حسنا، لا بأس

1444
01:31:32,922 --> 01:31:34,619
إذا بيلي جو

1445
01:31:34,706 --> 01:31:36,882
يريد أن يكون شرعيا
البطل الشعبي هنا.

1446
01:31:38,493 --> 01:31:39,842
ولكن سأخبرك
شيء واحد يا فتاة

1447
01:31:39,929 --> 01:31:43,323
لن أكون كذلك
عم غير شرعي.

1448
01:31:43,410 --> 01:31:45,195
وأمي وأبي ليسا كذلك
سيتعين علينا المشي في وسط المدينة

1449
01:31:45,282 --> 01:31:47,197
"لا جانبية."

1450
01:31:47,284 --> 01:31:49,112
'الجحيم، لا أحد يتحدث
لأمي بعد الآن.

1451
01:31:51,070 --> 01:31:53,464
وبا..

1452
01:31:53,551 --> 01:31:55,814
إخواننا الأحباب

1453
01:31:55,901 --> 01:31:59,775
لقد تم القضاء عليه
كشماس الكنيسة.

1454
01:31:59,862 --> 01:32:02,473
"بعد 20 عاما"

1455
01:32:02,560 --> 01:32:05,868
الدائرة الداخلية
لقد طرده.

1456
01:32:05,955 --> 01:32:07,391
لقد طردته للتو.

1457
01:32:13,310 --> 01:32:14,616
"على أية حال .."

1458
01:32:17,619 --> 01:32:20,665
على أية حال، عندما أنا وبليندا ويجز
اختلفت دورتها الشهرية مرة واحدة

1459
01:32:20,752 --> 01:32:24,277
لقد اه، لقد تعاملنا مع هذا الرجل
(في مقاطعة كالهون).

1460
01:32:24,364 --> 01:32:26,323
"من يقوم بعمل من الدرجة الأولى."

1461
01:32:30,936 --> 01:32:33,722
وهذا يعني، بالطبع،
هذا هو الطريق الذي تريد أن تسلكه.

1462
01:32:35,811 --> 01:32:37,029
لكن إذا لم يكن كذلك..

1463
01:32:38,596 --> 01:32:40,859
إذا لم يكن الأمر كذلك،
إذا كان لديك بعض الأفكار الغبية

1464
01:32:40,946 --> 01:32:43,819
حول تفرخ هذا الشيء
في هذا العالم

1465
01:32:43,906 --> 01:32:46,212
أقول لك يا فتاة
أنت فقط تذهب للنزهة

1466
01:32:46,299 --> 01:32:47,736
ويكون لديك في مكان آخر.

1467
01:32:49,520 --> 01:32:50,956
"الآن، هذه هي اختياراتك،
بوبي لي.

1468
01:32:51,043 --> 01:32:52,218
"واحد أو الآخر."

1469
01:32:52,305 --> 01:32:53,916
'وعليك أن تتصالح
عقلك"

1470
01:32:54,003 --> 01:32:55,961
'وعليك أن تعوضه
حقيقي قريبًا الآن، هل تسمع؟».

1471
01:33:01,880 --> 01:33:03,186
[تنهدات]

1472
01:33:03,273 --> 01:33:04,796
بيلي جو مكاليستر.

1473
01:33:06,450 --> 01:33:07,843
القرف.

1474
01:33:13,892 --> 01:33:17,896
[بوبي لي]
هناك وقت ومكان
لم نعرف بعد.

1475
01:33:21,117 --> 01:33:23,293
هناك بحر
لم نبحر بعد.

1476
01:33:28,211 --> 01:33:31,170
وعلى الرغم من أننا رأينا
الجبل منذ زمن طويل..

1477
01:33:35,784 --> 01:33:38,308
.. إنها الذروة
لم نتمكن بعد من التوسع.

1478
01:33:43,748 --> 01:33:46,359
هناك عالم آخر
لم نجد بعد.

1479
01:33:50,494 --> 01:33:53,540
هناك عالم
لم نخسر بعد.

1480
01:33:58,023 --> 01:34:00,809
وهناك طريق متعرج
تركنا خلفنا..

1481
01:34:05,422 --> 01:34:07,598
وآخر بعد أن تختار.

1482
01:34:12,951 --> 01:34:15,388
وهناك رحلة العطاء
لم تأخذ بعد.

1483
01:34:19,915 --> 01:34:22,221
الشمس تنتظر أن تشرق.

1484
01:34:27,574 --> 01:34:29,838
وهناك وعود
لم نفعل ذلك بعد.

1485
01:34:32,710 --> 01:34:37,323
لكن الأيام التي سنقضيها لا تنتهي أبدًا

1486
01:34:37,410 --> 01:34:39,151
في عيون بعضنا البعض.

1487
01:34:43,895 --> 01:34:46,419
وستكون هناك أغاني العشاق لنغنيها..

1488
01:34:50,946 --> 01:34:54,210
...في ذلك المكان
أننا لم نكن بعد.

1489
01:34:59,041 --> 01:35:00,912
سيكون هناك وقت كاف
لكل شيء.

1490
01:35:03,698 --> 01:35:05,656
الوقت للحياة.

1491
01:35:05,743 --> 01:35:08,006
وقت الحب.

1492
01:35:08,093 --> 01:35:10,530
الوقت بالنسبة لنا.

1493
01:35:10,617 --> 01:35:12,358
الوقت بالنسبة لك.

1494
01:35:13,708 --> 01:35:15,535
الوقت بالنسبة لي.

1495
01:35:48,394 --> 01:35:51,093
[موسيقى الآلات]

1496
01:37:02,729 --> 01:37:04,166
[يغلق الباب]

1497
01:37:22,967 --> 01:37:24,664
[بوبي]
"صباح الخير يا سيد باركسديل."

1498
01:37:29,278 --> 01:37:31,062
استيقظ مبكرًا، بوبي لي.

1499
01:37:31,149 --> 01:37:33,108
نعم يا سيدي.

1500
01:37:33,195 --> 01:37:34,761
هل ستذهب إلى مكان ما؟

1501
01:37:34,849 --> 01:37:36,851
سأستقل حافلة الساعة 6:40.

1502
01:37:38,330 --> 01:37:40,158
إذن قررت الرحيل، أليس كذلك؟

1503
01:37:41,420 --> 01:37:42,595
يظهر.

1504
01:37:44,032 --> 01:37:45,424
أن تنجب طفلك؟

1505
01:37:47,122 --> 01:37:48,427
أكثر أو أقل.

1506
01:37:49,951 --> 01:37:52,475
ليس هناك طفل فيك،
بوبي لي.

1507
01:37:52,562 --> 01:37:54,651
حسنا، هذا يجعلك على وشك
الشخص الوحيد هنا

1508
01:37:54,738 --> 01:37:56,435
الذين لا يعتقدون ذلك.

1509
01:37:56,522 --> 01:37:58,220
كما تعلمون، سمعت هذا الحديث.

1510
01:38:00,787 --> 01:38:02,920
ما لا أستطيع أن أفهم
هو السبب في أنك تريد المغادرة؟

1511
01:38:03,007 --> 01:38:05,488
يبدو لي أن الأمر سيكون أسهل بكثير
لكي تبقى هنا

1512
01:38:05,575 --> 01:38:07,882
كما تعلمون، وفقط
مواجهة للعالم

1513
01:38:07,969 --> 01:38:10,623
وأظهر للناس
أنه لا يوجد طفل.

1514
01:38:10,710 --> 01:38:13,539
لقد اكتشفوا أنني تسللت للتو
أثناء الليل في وقت ما

1515
01:38:13,626 --> 01:38:17,369
وأجرى عملية جراحية
عندما لم يكن أحد ينظر.

1516
01:38:17,456 --> 01:38:19,589
- أعتقد ذلك.
- أعرف ذلك.

1517
01:38:21,199 --> 01:38:22,940
هل والدتك تعرف
أنت تغادر؟

1518
01:38:24,550 --> 01:38:25,900
ماما تعرف.

1519
01:38:28,990 --> 01:38:31,514
كنت، كنت فقط في طريقي
حتى منزلك

1520
01:38:31,601 --> 01:38:34,604
وأدركت كم كان الوقت مبكرًا.

1521
01:38:34,691 --> 01:38:37,737
لذا، ركنت سيارتي هناك
وقررت السير هناك.

1522
01:38:37,824 --> 01:38:41,306
لا معنى للاستيقاظ هناك
حتى يتحرك شخص ما.

1523
01:38:42,786 --> 01:38:44,570
لديك بعض الأعمال
في منزلي؟

1524
01:38:47,312 --> 01:38:49,662
- أفعل.
- معي؟

1525
01:38:52,187 --> 01:38:53,318
نعم.

1526
01:38:57,888 --> 01:38:59,716
كنت أريد التحدث معك، اه..

1527
01:39:03,241 --> 01:39:05,113
أحد الأسباب
لقد انتظرت طويلاً..

1528
01:39:07,289 --> 01:39:08,594
...أنانية اه..

1529
01:39:10,640 --> 01:39:11,946
أناني.

1530
01:39:19,997 --> 01:39:21,912
عائلتي أنا..

1531
01:39:24,088 --> 01:39:26,351
لم أفعل، لم أفكر
سيكون جيدًا معهم.

1532
01:39:28,397 --> 01:39:30,225
لن يحدث ذلك.

1533
01:39:30,312 --> 01:39:32,227
كنت سأتحدث أيضًا
إلى بابا الخاص بك.

1534
01:39:36,144 --> 01:39:37,797
هيا، سأرشدك.

1535
01:39:37,884 --> 01:39:39,843
والدي
لن أفهم أبدًا.

1536
01:39:43,455 --> 01:39:44,761
حسنًا، ربما يفعل ذلك.

1537
01:39:46,545 --> 01:39:49,113
أنت ستقتل بيلي جو
من جديد

1538
01:39:49,200 --> 01:39:50,854
ونفسك الى جانب ذلك.

1539
01:39:54,684 --> 01:39:56,642
أعتقد أنه قال لك.

1540
01:39:56,729 --> 01:39:58,383
لقد فعل.

1541
01:39:58,470 --> 01:40:01,299
لكنه لم يذكر أي أسماء.

1542
01:40:01,386 --> 01:40:03,867
إنه لطيف
أنك تقدمت إلى الأمام.

1543
01:40:03,954 --> 01:40:05,564
لكنني لا أرى
معنى كبير في ذلك.

1544
01:40:06,870 --> 01:40:08,698
من الأفضل أن ندع الأمر كذلك.

1545
01:40:12,484 --> 01:40:14,399
أنا لا أتبع ذلك.

1546
01:40:14,486 --> 01:40:17,837
بيلي جو في طريقه
لتصبح أسطورة.

1547
01:40:17,924 --> 01:40:20,536
لقد صنع
فتاة مرغوبة حامل

1548
01:40:20,623 --> 01:40:22,059
ثم طار بعيدا.

1549
01:40:23,626 --> 01:40:26,585
"يستغرق الأمر الكثير."
لتصبح أسطورة.

1550
01:40:26,672 --> 01:40:28,326
"في بعض الأحيان."
حتى يأخذ حياتك.

1551
01:40:30,328 --> 01:40:32,417
لقد فعل بيلي جو بالفعل
دفع هذا الثمن.

1552
01:40:34,028 --> 01:40:35,638
لا يوجد سبب
لكي لا يجمع

1553
01:40:35,725 --> 01:40:37,770
على شيء ذي قيمة
لجهوده.

1554
01:40:42,340 --> 01:40:43,733
لماذا يجب أن تدفع أيضا؟

1555
01:40:45,213 --> 01:40:46,518
أوه، لا مانع.

1556
01:40:47,824 --> 01:40:50,261
إنه أمر خطير نوعا ما

1557
01:40:50,348 --> 01:40:52,046
كما هو الحال في تلك المجلات.

1558
01:40:54,352 --> 01:40:56,572
"وذهبت إلى سويسرا
أن تنجب طفلاً ..

1559
01:40:58,052 --> 01:40:59,836
"...وكان يشبهه."

1560
01:41:08,105 --> 01:41:10,412
ما زلت أعتقد
من الأفضل أن أتحدث مع والدك.

1561
01:41:10,499 --> 01:41:13,154
أنت مستعد للتحدث
لوالد بيلي جو أيضاً؟

1562
01:41:13,241 --> 01:41:14,677
إنه في فيكسبيرغ، كما تعلم.

1563
01:41:16,070 --> 01:41:17,897
نعم، أعرف ذلك، اه، أنا..

1564
01:41:23,642 --> 01:41:26,254
بالتأكيد أتمنى أن أنقذه من ذلك،
أنت تعرف.

1565
01:41:26,341 --> 01:41:29,866
«حسنًا، إذن يا أبي
سوف أتحدث معه نيابة عنك.

1566
01:41:29,953 --> 01:41:33,261
بعد كل شيء، هناك اسمي الجيد
والسمعة التي يجب مراعاتها.

1567
01:41:36,133 --> 01:41:37,395
الأفضل
يمكن أن يحدث لك

1568
01:41:37,482 --> 01:41:42,008
أعتقد أن ذلك سيكون بمثابة عقوبة السجن.

1569
01:41:42,096 --> 01:41:45,316
أنت، لقد فكرت في كل شيء،
أليس كذلك؟

1570
01:41:45,403 --> 01:41:47,275
الى حد كبير.

1571
01:41:47,362 --> 01:41:48,798
لا أستطيع رؤية آلام جديدة

1572
01:41:48,885 --> 01:41:51,105
على رأس بالفعل
حالة مؤلمة.

1573
01:41:53,324 --> 01:41:56,240
أعني، لا يمكن أن يكون لدينا
الناس يعتقدون

1574
01:41:56,327 --> 01:41:58,329
أن بيلي جو مكاليستر
قفز من الجسر

1575
01:41:58,416 --> 01:42:00,375
بسبب رجل، هل نستطيع؟

1576
01:42:02,333 --> 01:42:06,990
بهذه الطريقة سوف يفكر الناس
هناك طفل في مكان ما.

1577
01:42:07,077 --> 01:42:08,948
شيء للإظهار
لجميع مشاكلنا.

1578
01:42:10,907 --> 01:42:12,778
وربما
سوف أصدق ذلك أيضًا.

1579
01:42:15,085 --> 01:42:17,566
حاولت أن أقول له أنه سيكون
ربما لن يحدث مرة أخرى.

1580
01:42:19,437 --> 01:42:21,309
أعتقد أنه لم يصدقك.

1581
01:42:25,443 --> 01:42:29,143
لن يكون الأمر سهلاً بالنسبة لك.
أنت، أنت ذاهب بمفردك.

1582
01:42:30,666 --> 01:42:33,364
أوه، سأعود قبل وقت طويل.

1583
01:42:33,451 --> 01:42:34,757
عمري 15 عامًا فقط.

1584
01:42:36,280 --> 01:42:38,152
ماذا أعرف عن العالم؟

1585
01:42:50,555 --> 01:42:53,123
إذا كنت تريد، سأفعل، اه..

1586
01:42:53,210 --> 01:42:55,125
سأكون سعيدًا بالتأكيد
ليقودك إلى الحافلة.

1587
01:42:57,127 --> 01:43:00,043
لماذا، هذا من شأنه أن يكون حق الجوار
منك يا سيد باركسديل، سيدي.

1588
01:43:11,533 --> 01:43:14,362
[غناء بوبي جينتري
"قصيدة لبيلي جو"]

1589
01:43:17,495 --> 01:43:21,238
♪ لقد جاء عام وذهب
منذ سمعنا الخبر ♪

1590
01:43:21,325 --> 01:43:25,634
♪ عن بيلي جو ♪

1591
01:43:25,721 --> 01:43:28,027
♪ أخي متزوج
بيكي طومسون ♪

1592
01:43:28,114 --> 01:43:31,727
♪ قاموا بشراء متجر
في توبيلو ♪

1593
01:43:33,816 --> 01:43:36,210
♪ كان هناك فيروس
جولة ♪

1594
01:43:36,297 --> 01:43:42,346
♪ أمسك بها بابا
وتوفي في الربيع الماضي ♪

1595
01:43:42,433 --> 01:43:49,135
♪ والآن لا يبدو أن ماما
لأريد أن أفعل الكثير من أي شيء ♪

1596
01:43:51,094 --> 01:43:53,227
♪ وأنا أقضي الكثير من الوقت ♪

1597
01:43:53,314 --> 01:43:59,102
♪ قطف الزهور
فوق تشوكتاو ريدج ♪

1598
01:43:59,189 --> 01:44:02,061
♪ وإسقاطها
في الماء الموحل ♪

1599
01:44:02,148 --> 01:44:06,065
♪ قبالة نهر تالاهاتشي ♪♪

1600
01:44:13,986 --> 01:44:16,859
[موسيقى الآلات]




